〔形〕 ⑴凤梨(菠萝)的; 凤梨(菠萝)制的. ～ые листья 菠萝叶. ～ые консервы 菠萝罐头. ⑵具有菠萝属性的. ～ая клубника 菠萝(味的)草莓.

1) 草莓 cǎoméi

лесная земляника - 野草莓

2) (об отдельной ягоде) 草莓果 cǎoméiguǒ

草莓[的] cǎoméi[de], 草莓果[的] cǎoméiguǒ[de]

草莓[的] cǎoméi[de]

клубничное варенье - 草莓的果酱

〔形〕果实大的. ～ая земляника 果实大的草莓.

полное лукошко земляники - 满装草莓的笼子

马林果和草莓果的

[植] 绿草莓

рассадить клубнику - 把草莓移栽稀一些

ягоды земляники - 草莓喿

草莓的果酱

клубничное варенье

草莓丛

куст земляники

满装草莓的笼子

полное лукошко земляники

把草莓移栽稀一些

рассадить клубнику

草莓喿

ягоды земляники

草莓应该种在向阳的场地。

Strawberries should have a sunny place.

草莓正在喷上。

Strawberries are in season now.

这是刚上市的草莓。

Это клубника, которая только что поступила в продажу.

草莓正当时令。

Strawberries are in season now.

草莓田

земляничное поле

分享一盆草莓

share a plate of strawberries

学会种植草莓

научиться выращивать землянику

麝香草莓(果)色, 粉红色

клубничный цвет

菠萝(味的)草莓

ананасный клубника; ананасная клубника

提古勒和弗洛尔的草莓冰激凌

Клубничное мороженое Тигуля и Форора

你知不知道，我刚把鱼和肉储存起来，就有个人过来要求我做一份既可以让他吃饱、又能让他精神振奋的食物：魔法草莓大餐。

Если хочешь знать, по мне так мои припасы первый сорт, но вот приходит ко мне некто и желает странного: манаягодной услады.

你要学会自己照顾自己。以后来新谢尔斯（位于颤栗之岛）记着找我，我们可以一起吃草莓奶油蛋糕。再见！

А теперь бывай. И если как-нибудь забредешь в Нью-Шеот, загляни на огонек. Угощу тебя клубничным тортом. Та-та!

小姐们和我都喜欢你们的草莓馅饼。

Мы с женой обожаем ваши клубничные пирожные.

你要学会自己照顾自己。以后来新谢尔斯记着找我，我们可以一起吃草莓奶油蛋糕。啦啦！

А теперь бывай. И если как-нибудь забредешь в Нью-Шеот, загляни на огонек. Угощу тебя клубничным тортом. Та-та!

这里的小姐们和我都很喜欢你的草莓馅饼。

Мы с женой обожаем ваши клубничные пирожные.

有人说他们不会无故攻击，但他们不让我们捞宝藏…我很确定他们偷光了我们的草莓！

По правде, люди говорят, что они на нас без нужды не нападают, но они нам не дают вылавливать сокровища... И еще я уверен, что это они украли нашу Красотку, проклятые рыболюди!

没人相信我的存在——几乎一个人都没有。直到你的出现，警探。血滴散发着草莓的香味。跨越平静的大海，千年以来的第一人。

Никто не верил, что я существую. Почти никто. Пока не пришел ты, детектив. Истекая кровью, которая пахнет клубникой. По тихому морю — первый за тысячу лет.

∗大屠杀∗这个词从她嘴里说出来冷冰冰的。尝起来有一股钢铁和草莓的味道。

Слово «резня» такое холодное... У него привкус железа и клубники.

不。没人相信我的存在——几乎一个人都没有。直到你的出现，警探。血滴散发着草莓的香味。跨越平静的大海，千年以来的第一人。

Нет. Никто не верил, что я существую. Почти никто. Пока не пришел ты, детектив. Истекая кровью, которая пахнет клубникой. По тихому морю — первый за тысячу лет.

不。还不止这些。“利维斯”草莓酒，还有些比尔森啤酒。最好不要捡起来，它们似乎不太卫生。

Хотя нет. Еще что-то. Клубничный ликер «Ливис» и несколько бутылок из-под пильзнера. Лучше их не трогать — негигиенично.

我嗅到了，甚至是当你刚刚踏上这座岛屿的时候就嗅到了——草莓。新鲜的红草莓。从成熟变得更加成熟。很快你就会腐烂。

Я почувствовал запах, как только ты ступил на остров. Клубника. Взрыв свежего запаха красной клубники. Все спелее и спелее. Скоро ты сгниешь.

你的嘴唇上传来一种奇怪的味道，像是血——或者是草莓。

Странный привкус на губах. Как кровь... или клубника.

但要小心野草莓！还有山莓！

Только берегись земляники! И дикой малины!

我早该想到，猎魔人的魅力根本比不上野草莓。

Понятно, что земляника интереснее, чем ведьмак.

你看起来气色真不错，亲爱的！脸蛋儿跟草莓一样红，笑容跟西瓜一样甜！

Дорогая моя, ты прекрасно выглядишь! Щеки румяные, как земляника, улыбка широкая, как арбуз!

我当时正在采草莓，就像往年一样，突然树木开始摇晃，我就看到…有个东西冒了出来…

Я собирала ягоды, как обычно в эту пору, а тут дерево затряслось, и я увидела... это...

更可惜的是，凯亚恩没有接受我的提议。只要他肯当我的私人保镖，什么都不会缺。薪水稳定、早餐吃鱼子酱配草莓、中午吃龙虾、每天可以洗澡、宫廷医师与男宠宫女会满足他的所有需求…如果除此之外他还想要什么，只管敲开门问我要就是了。

Тем более жаль, что Кийян не принял моего предложения: став моим личным телохранителем, он мог бы иметь все, чего только пожелает: солидное жалованье, на завтрак - икра и клубника, на обед - омары, ванна каждый день, придворный цирюльник и куртизанки обоего пола. Можно подумать, ему у меня чего-то не хватало.

操…草…草莓？

Ку... Ку... Куква?

走吧，我的小草莓。

Туда, моя душенька.

女孩子们采草莓去了。

The girls have gone berrying.

草莓通常装箱后再运往市场出售。

Strawberries are usually boxed before being shipped to market.

新鲜草莓什么时候上市?

When do fresh strawberries come in?

这草莓酱还是太稀， 凝结不起来。

This strawberry jam is still runny: I can’t get it to jell.

我一吃草莓就不舒服。

Strawberries disagree with me.

她将草莓盛入碗中。

She dished the strawberries into the bowl.

我们给甜瓜配上草莓。

We garnished the melon with strawberries.

他们在园中种了草莓。

They grew strawberries in their garden.

草莓耐寒，各种土壤里都容易生长。

Strawberries are hardy and easy to grow in all soils.

英国草莓通常在六月下旬上市。

English strawberries usually come in in late June.

捕捉这只美洲狮的行动是从一个小村子开始的，在那里有位采草莓的妇女曾看到一只“大山猫”离她只有五码远。

The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw"a large cat" only five yards away from her.

草莓 60 便士一小篮。

Strawberries cost 60p a punnet.

现在不是草莓当令的时节。

Strawberries are now out of season.

我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。

We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies.

看看从那些死人身上流出的红水！那是草莓酱吗？

Смотри, сколько красной жижи течет из мертвяков! Это клубничное варенье?

洗洗自己吧，你闻起来就像草莓和凝固的奶酪。

Лучше помойся, ты пахнешь клубникой и старым сыром.