compound medicines

杀掉死亡之痕的食尸鬼，把他们的精华带回来。我会为你配制一份药剂，提高你对亡灵的物理攻击力。

Поохоться на зомби, что бродят по Тропе Мертвых, и принеси мне их сердца. А я покажу тебе, как мы сможем улучшить твои физические способности для борьбы с нежитью.

我正在研制一种药剂，需要一种生长在特定洞穴里的稀有蘑菇才能配制。这个洞穴位于壁泉河瀑布的后面，在东边稍稍偏北的地方。

Я тут составляю одно зелье, для которого нужны редкие грибы, растущие в одной-единственной пещере. Пещера эта находится за водопадом Скалистый, к востоку и чуть севернее в горах.

又是新的一天，又有一种新的药剂要配制。要我说，我宁愿让那些可怜的家伙去和天灾军团互相拼命，反正他们就喜欢互相残杀。

Новый день, новый эликсир. Если бы я тут командовал, я бы позволил Плети и жалким людишкам сцепиться между собой. Им и так нравится убивать друг друга.

我有个计划，<name>，你现在到奈杉德哨岗去，那地方在塔伦米尔的南边，南海镇的东边。给我找6朵泥头花来让我配制药剂。

Вот мой план: иди-ка ты во Владение Нетандера на юге от Мельницы Таррен и на востоке от реки и Южнобережья. Принеси мне 6 цветков Грязного Рыла для нового эликсира.

被遗忘者指派了多名医术精湛的药剂师来到天谴之门，帮助我们抵御天灾军团。其中一位名叫辛塔尔·玛菲奥斯博士的药剂师对如何阻止天灾瘟疫散播很有研究。之前，我和他就野生动物疫苗的事情交谈过，他说配制疫苗需要一个未被感染的器官。

Наши союзники-Отрекшиеся послали сюда своих лучших аптекарей, чтобы те помогли нам уничтожить силы Плети у Врат Гнева. Один из них, доктор Синтар Злобениус, особо сведущ в гнили Плети и методах ее распространения. Я раньше немало работал с ним над изготовлением вакцины для фауны. С тех пор он ждет орган.

我担心他会因为发烧变得神志不清。不过，在为数不多的清醒时刻，他曾要求我找到一瓶用鸦人身上掉落下来的暗影之尘配制出的药剂。他似乎认为这种药剂能让他找到鸦人的首领的巢穴“阴影世界”。

Боюсь, он впал в горячечный бред, но иногда его сознание проясняется, и он требует, чтобы я приготовил эликсир из теневой пыли араккоа. Он думает, что это зелье поможет ему "заглянуть в мир теней", где таятся истинные предводители араккоа.

<name>，从目前的试验结果来看，几乎所有物种都会受到药剂影响，但由于环境变化，难免会携带不少杂质。因此我们需要配制出能对维库人生效的新的配方。

Скажу прямо, <имя>: на настоящий момент мы испытали штамм на людях, дворфах, собаках, домашнем скоте... на ком угодно. Но когда вирус приспосабливается к организму носителя, он изменяется и становится менее стабильным. Поэтому нам надо разработать штамм, идеально подходящий для организма врайкулов.

替我找来这些材料，我就为你配制一瓶通灵药剂。它能打开你的心智，让你看到灵魂的世界。

Достань необходимые компоненты, чтобы я смог изготовить нужное снадобье. Оно раскроет твой разум и позволит узреть мир духов.

你这把法杖的材料稀有而强大，只能从银松森林的影牙城堡里获得。去那里弄来沃登勋爵配制的药剂、一些月触之木，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Для него нужны очень редкие материалы, найти которые можно только в крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь эликсиры лорда Вальдена, осененное луной дерево и жилы вурдалаков и упырей, поселившихся в крепости.

希尔瓦娜斯女士已经召集了皇家药剂师协会。她命令我们要配制出一种新的瘟疫，一种艾泽拉斯大陆上最致命的疾病。这种新的疾病会让我们的敌人－－无论是活物还是死者，悉数毁灭。

Леди Сильвана обратилась к Королевскому фармацевтическому обществу. Она хочет, чтобы мы вывели новую чуму – смертоноснее любой другой болезни, существующей в Азероте, чтобы она уничтожила всех наших врагов, живых и мертвых.

很好，你为我带来了最后一种原料。我现在能配制药剂来治愈大王的伤口了。

Хорошо. Ты <принес/принесла> мне все компоненты для снадобья, которое вылечит раны короля.

呵呵，毕竟是我配制的药剂，自然应该由我担负起试药的责任。

Хе-хе, всё-таки это зелье моего приготовления, и я, конечно же, обязан был опробовать его на себе.

配药师; 药剂师

аптечный работник, фармацевт

生命药剂配方

Рецепт: Зелье восстановления здоровья

法力药剂配方

Рецепт: Зелье восстановления магии

祛病药剂配方

Рецепт: Зелье исцеления болезней

隐身药剂配方

Рецепт: Зелье невидимости

耐火药剂配方

Рецепт: Зелье сопротивления огню

耐电药剂配方

Рецепт: Зелье сопротивления электричеству

耐毒药剂配方

Рецепт: Зелье сопротивления ядам

耐寒药剂配方

Рецепт: Зелье сопротивления холоду

强化负重药剂配方

Рецепт: Зелье повышения переносимого веса

新来的，是来找我配药剂的吗？

Новичок в городе? Может новичок хочет, чтобы я ему что-нибудь смешала?

药剂学, 制药学

фармацевтика, фармакология

嘿，你会调配药剂对吧？能帮我调酒吗？

Эй, так ты умеешь варить зелья, да? Может, сваришь мне пивка?

比如说，我最近领悟了一种独特的药剂配方。

Например, я недавно изобрела рецепт уникального эликсира.

化学药剂制备和供应系统

система приготовления и подачи химреагентов

……还有他那强大的行为控制药剂。

А с ним и его лекарства.

我脑中已经想到了合适的药剂配方，可以让口风最紧的人喝下之后也知无不言。

Я знаю подходящую сыворотку. Она обойдется с правдой именно так, как с ней следует обходиться.

药品炼制台允许你混合在世界上发现的材料来炼制药剂和毒剂。

В алхимической лаборатории вы можете создавать зелья и яды, соединяя различные ингредиенты.

除了炼制药剂，合成也可以将一些材料转化为更珍贵的物品。

С помощью алхимии создать из нескольких простых материалов дорогую вещь почти так же легко, как и наварить зелий.

炼制药剂所要用到的第二种材料是骨棘的藤蔓。日记这样写道：

Второй ингредиент эликсира – это лоза костешипа. В дневнике по этому поводу написано:

炼制药剂所需要的最后一种材料是一捧汽顶蘑菇。日记原文如下：

Последний компонент эликсира – это грибы-парошляпки. Про них в дневнике написано: