莫为儿孙作牛马

莫为儿孙作牛马

_

Do no slave for your children.

mò wéi ér sūn zuò niú mǎ

Do no slave for your children.

пословный:

莫	为	儿孙	作
mò 1) книжн. не; нет 2) книжн. не надо, не нужно; не	wéi1) ради, для, во имя 2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как...	érsūnдети и внуки; потомки	zuō I 1) тк. в соч. делать 2) мастерская II [zuó] - 作料 III [zuò] 1) делать; заниматься чем-либо; осуществлять; изготавливать 2) творить; писать 3) произведение; сочинение; труд 4) готовить; приготавливать 5) быть; являться; выступать в качестве; становиться см. тж. 做 IV [zuò]= 做全词 >>

牛马
niúmǎ рабочий скот (также обр. в знач.: подневольный люд, кабальные)

похожие:

莫与儿孙作马牛儿孙自有儿孙福，莫为儿孙作马牛