莫明其妙

mòmíngqímiào

непонятный; совершенно непонятно, ничего не поймёшь

недоумевать; удивляться; не понимать в чем дело; непостижимый; необъяснимый; наваждение; ни к селу, ни к городу; ни с чем не сообразный; ни то , ни се

не понимать, в чем дело

mò míng qí miào

不能明白其中的原因。

儿女英雄传．第九回：「这一句话，要问一村姑蠢妇，那自然一世也莫明其妙。」

亦作「莫名其妙」。

mò míng qí miào

variant of 莫名其妙[mò míng qí miào]

mòmíngqímiào

1) be baffled

我被问得莫明其妙。 I was baffled by the question.

2) without rhyme or reason; inexplicable

【释义】说不出其中的奥妙。指事情很奇怪，说不出道理来。

【近义】莫名其妙

【反义】洞若观火

【出处】清·李宝嘉《官场现形记》第十回：“魏翩仞莫明其妙，陶子尧却不免心上一呆。”

【用例】这个人与众不同，常有些令人莫明其妙的惊人之举。

同“莫2名其妙”。

《二十年目睹之怪现状》第五回：“然而看他前两回来买东西，所说的话，没有一句不内行……想来想去，总是莫明其妙。”

частотность: #36347

в русских словах:

смурнеть 发愚, 发蠢;说蠢话, 办蠢事;(莫明其妙地)忧愁, 悲伤

спутать

2) перен. разг. (сбить с толку) 弄糊涂 nònghútu; 使...莫明其妙 shǐ...mòmíng-qímiào

спутать кого-либо вопросами - 把...问得莫明其妙

странно

2) в знач. сказ. 真叫人奇怪 zhēn jiào rén qíguài, 叫人莫明其妙 jiào rén mòmíng qímiào

это мне очень странно - 这件事真叫我莫明其妙

чудеса в решете

莫明其妙的事

примеры:

把...问得莫明其妙

запутать кого-либо вопросами

这件事真叫我莫明其妙

это мне очень странно

我被问得莫明其妙。

I was baffled by the question.

莫明其妙; 毫无道理

ни с чем не сообразный

牛头不对马嘴; 莫明其妙

ни к селу, ни к городу

[直义] 丢了皮衣怀疑亲爹是罪过.
[释义] 对于发生的事情, 可以怀疑任何人(甚至最亲近的人).
[用法] 通常在回答不公正的指责时说.
[例句] - Пришлось хозяину прощенья просить у меня за напрасное беспокойство. А я отвечаю: что ж, пропал мех и на батьку грех. Разве за это можно обижаться. "因为莫明其妙的干扰, 主人不得不请我原谅.

пропал пропадёт мех и а на батьку грех

毫无道理; 莫明其妙; 杂乱无章; 乱七八糟; 没有条理;
风马牛不相及

ни складу ни ладу

пословный:

莫	明	其	妙
mò 1) книжн. не; нет 2) книжн. не надо, не нужно; не	míng 1) ясный; светлый 2) отчётливый; ясный; понятный; понимать 3) открытый, открыто 4) завтрашний; будущий 5) книжн. зрение 6) Мин (династия)	qí книжн. 1) его; её; их; свой 2) он; она; оно; они 3) это; этот; те; эти 4) словообразовательный элемент некоторых наречий	miào I прил. /наречие 1) красивый, прекрасный; прелестный; очаровательный; превосходный; захватывающий; интересный 2) хитроумный; хитрый; тонкий; искусный; ловкий 3) сокровенный, тайный; таинственный; чудесный; волшебный; сверхъестественный 4) молодой, юный II гл. превосходить, быть выше III сущ. 1) хитрость, тонкость; прелесть 2) мастерство, искусство; талант; [великий] мастер, виртуоз; шедевр IV собств. Мяо (фамилия) 全词 >>