-ею, -еешь〔完〕в чём〈俗〉获得技能 (或经验). ～ в слесарном мастерстве 学会钳工手艺.

战斗用的魔法只有在对有效的目标使用时才能获得技能经验值。

Навыки боевой магии растут, только когда вы атакуете ею врагов.

失败和仇恨手册是一种特殊道具，可以互动，也可以装备在手中获得技能增益。你可以在道具栏的工具页下找到它。

Журнал неудач и ненависти — это особый предмет, который можно использовать и как активный объект, и как инструмент, если поместить его в ячейку предмета В руках для получения бонуса к навыкам. Он находится в разделе «инструменты» в вашем инвентаре.

升级可获得技能点

повышая уровень, вы зарабатываете очки навыков

提升人物等级可以获得技能点

Повышая уровень, вы зарабатываете очки

潜行并获得新技能

Получает маскировку и новые способности.

获得(或掌握)…专长(或技能)

получить какую квалификацию; получить квалификацию

协助盟友，获得新技能

Помогает союзнику и получает новые способности.

同时获得炸弹轮胎技能

Дает доступ к «Адской шине».

获得飞行能力并强化各技能

Позволяет свободно летать и усиливает способности.

循环使用技能来获得更高伤害

Чередование способностей увеличивает урон.

你还没有获得选择该技能所需的能力。

Нет способностей, которые необходимы для выбранных навыков.

该技能可获得高地加成，无论高度如何

Этот навык позволяет получать бонусы за высоту позиции, вне зависимости от положения.

提升技能等级或者获得增益后再试。

Чтобы попробовать снова, улучшите навыки или найдите бонусы.

基本技能命中敌方英雄可获得混乱层数

Поражая героев, базовые способности дают эффекты «Хаоса».

获得对英雄的伤害加成，并且死亡后施放技能

Галл наносит больше урона героям и применяет способности после смерти.

技能效果会基于你的主要属性获得惩罚或加成。

Ваши навыки получают штрафы и бонусы в зависимости от базовых качеств.

一般技能没有特殊颜色，无法获得相应的颜色加成。

Обычные умения не обозначены цветом и не дают бонусов за цвет.

被动英雄技能 你的英雄获得免疫，还有两个回合。

Пассивная сила героя Ваш герой неуязвим. Осталось еще два хода.

你的英雄技能变成“使一个野兽获得+2/+2”。

Сила героя меняется на «Зверь получает +2/+2».

我们希望获得知识，因此灯灵给了我们一本技能书。

Мы возжаждали знаний, и джинн даровал нам книгу навыка.

你可以利用这些点数获得新技能或提升已有的技能。

Их можно расходовать на приобретение новых умений или на улучшение имеющихся.

被动英雄技能 你的英雄获得免疫，还有三个回合。

Пассивная сила героя Ваш герой неуязвим. Осталось еще три хода.

被动英雄技能 你的英雄获得免疫，还有一个回合！

Пассивная сила героя Ваш герой неуязвим. Остался еще один ход!

吞噬获得一层使用次数，降低终极技能冷却时间

«Пожирание» получает второй заряд и ускоряет восстановление героической способности.

你会获得这个职业的英雄技能，并用两个职业的职业牌组建套牌。

Вы получите силу героя этого класса и сможете собрать колоду из карт обоих классов.

使你的所有随从获得“无法成为法术或英雄技能的目标。”

Ваши существа не могут быть целью заклинаний или силы героя.

我们不断掠夺达拉然的宝藏，同时会获得更加强大的盗窃技能。

В Даларане много сокровищ. С каждым ограблением мы будем учиться новым воровским приемам.

使用迦拉克隆的技能。（在本回合中，使你的英雄获得+3攻击力。）

Сила Галакронда: ваш герой получает +3 к атаке до конца хода.

技能会基于你的主要属性获得惩罚或者加成。技能威力越大，你掌握它需要的能力越大。

Базовые качества определяют штрафы и бонусы к вашим навыкам.

激活后获得75点法术护甲，使受到的技能伤害降低75%，持续4秒。

При использовании дает 75 ед. энергетической брони. Эта броня уменьшает получаемый от способностей урон на 75% в течение 4 сек.

使你的所有随从获得+2/+2，且“无法成为法术或英雄技能的目标。”

Ваши существа получают +2/+2 и эффект «Не может быть целью заклинаний или силы героя».

你的头中长出蛇，使你获得石化光环及外表石化技能。不能与牛角冲撞同时使用。

Из вашей головы вырастают ужасные змеи, добавляя вам ауру окаменения и навык "Окаменяющий лик". Несовместимо с "Бычьими рогами".

这个技能可以说服商人以获得更便宜的价格，并且劝说其他人做你要求的事。

Этот навык позволяет торговать по более выгодным ценам и заставлять других делать то, что вам нужно.

可建造新城市。在此情景中只能通过完成市政和医学科技获得开拓者。无法建造开拓者。

Строит новые города. В этом сценарии поселенцев нельзя подготовить – только получить в результате создания социальных институтов и исследования медицины.

一位爆发型的治疗者，使用精确的非指向性技能来治疗盟友，也能阻止敌方获得治疗。

Лекарь, восполняющий большой объем здоровья за короткое время. Специализируется на снайперском исцелении союзников и блокировании исцеления противников.

移除浸毒地面和毒云。武器攻击和武器技能获得毒素伤害加成（取决于清除的毒区面积）。

Убирает ядовитые поверхности и облака. Добавляет дополнительный урон ядом к атакам оружием и оружейным навыкам (в зависимости от размера убранной области яда).

激活后获得40点法力值，并使基本技能的冷却速度加快100%，持续5秒。

При использовании дает 40 ед. маны и ускоряет восстановление базовых способностей на 100% в течение 5 сек.

每次提升等级，即可获得一点能力点数，你可以用它来学习新技能或培养已经习得的技能。

За каждый уровень дается одно очко умений, которое позволит освоить новый навык или усовершенствовать уже имеющиеся.

突变可以让你获得超越常人的新技能，提高你的优势，让你在与怪物的战斗中更为有利。

Мутации позволяют развить особые способности, недоступные простым смертным.

他们说天选者是在世之神。如果你能在竞技场中证明自己的价值，就能获得神的力量。

Говорят, что Избранный – это живой бог. Если доказать свою доблесть на его арене, обретешь божественное могущество.

狂鼠获得炸弹轮胎技能。狂鼠使用终极技能后，会切换为另一个终极技能。每个终极技能拥有独立的冷却时间。

Дает доступ к «Адской шине». Героические способности чередуются после каждого использования и восстанавливаются независимо друг от друга.

我们获得了灵视技能。要是车队出事地点还有灵魂徘徊的话，我们也许会问出更多真相。

Нам открылась новая сила – спиритизм. Если рядом с караваном обнаружатся какие-либо духи, мы сможем побеседовать с ними и выяснить, что здесь произошло.

完成精通秘境可以获得天赋培养素材，用于提升角色天赋与技能的等级，增强角色的战斗能力。

За прохождение подземелья Мастерства вы получите материалы улучшения талантов. Эти материалы необходимы для повышения уровня талантов и навыков персонажей.

变成狼人后，点选状态按键将会弹出狼人专属的技能树。技能点数的提升必须靠摄食尸体才能获得。

Для вервольфа кнопка показа снаряжения откроет его древо способностей. Способности можно обрести, пожирая трупы.

吞噬获得1层额外使用次数。对敌方英雄使用吞噬可以使缝合怪的终极技能冷却时间减少5秒。

«Пожирание» получает 1 дополнительный заряд. Когда «Пожирание» поражает героя, время восстановления героической способности Стежка сокращается на 5 сек.

要调查一名角色，请打开动作菜单并使用调查功能。你的博学技能等级越高，就会获得越多的信息。

Чтобы осмотреть персонажа, выберите "Осмотреть" в меню действий. Чем выше ваш навык "Знание легенд", тем больше узнаете.

我准备和这些虚灵好好协商，看能不能获得这项技术。不过，我想要更直观地了解它对植株的影响力。

Я готовлюсь вести переговоры с духами Астрала относительно доступа к их технологии, однако у меня есть лучшая идея касательно их воздействия на растительный мир.

可能你觉得听起来很疯狂，不过事实就是如此。你在竞技场中战斗，如果你成功登顶，就能获得神圣力量。

Может, это тебе странным покажется, но так тут все устроено. Дерешься на арене, а если всех побьешь, получишь божественную силу.

激活后获得30%的移动速度，并能闪避敌人的普通攻击，持续2秒。陈的普通攻击使该技能的冷却时间缩短2秒。

При использовании повышает скорость передвижения Чэня на 30% и позволяет ему уклоняться от автоатак противников в течение 2 сек. Каждая автоатака Чэня сокращает время восстановления этого таланта на 2 сек.

使加尔对敌方英雄造成的伤害提高10%。死亡后，加尔获得食人魔之怒，并可以使用技能，持续10秒。

Увеличивает урон Галла по героям на 10%. После смерти Галл получает «Ярость огра» и может применять способности в течение 10 сек.

当河爪旋风激活时，获得20点护甲，该技能结束后此护甲可持续3秒。当怒气值大于50点时，此护甲值提高至40点。

Дает 20 ед. брони на время действия «Дикого дробления» и еще на 3 сек. после окончания действия. Если у Дробителя больше 50 ед. ярости, бонус увеличивается до 40 ед.

每将一个技能置入同颜色突变诱发物旁的槽内，就能获得 100% 的加成。因此，如果突变诱发物旁的三个技能置入了相同颜色的槽，就能获得 300% 的加成。

Каждое умение, помещенное в ячейку рядом с мутагеном того же цвета, увеличивает бонус этого мутагена на 100%. Если цвет всех трех умений совпадет с цветом мутагена, бонус мутагена увеличится на 300%.

使用基本技能治疗被击晕、定身或沉默的英雄可以使其获得50点护甲值加成，持续3秒。

При исцелении базовой способностью оглушенного, обездвиженного или пораженного немотой героя дает ему 50 ед. брони на 3 сек.

赶尽杀绝击中敌方英雄时，屠夫获得50点法术护甲，使受到的技能伤害降低50%，持续2.5秒。

Если при «Безжалостном рывке» Мясник попадает в героя противника, он получает 50 ед. энергетической брони. Эта броня уменьшает получаемый урон от способностей на 50% в течение 2.5 сек.

“拆解专家”特技能让您在拆解武器和装甲获得更多元件，下自螺丝和铜，上至电路元件和核材料，都有可能获得。

Способность "Сборщик утиля" позволяет получать при разборке оружия и доспехов дополнительные компоненты: от болтов и меди до электроники и ядерных материалов.

纳兹波的基本技能使用范围扩大20%。奖励：在获得50层巫毒祭典后，获得5%法术强度。奖励：在获得100层巫毒祭典后，进一步获得5%法术强度。

Увеличивает дальность действия базовых способностей на 20%.Награда: накопив 50 эффектов «Ритуала вуду», Назибо получит +5% к силе способностей.Награда: накопив 100 эффектов «Ритуала вуду», Назибо получит еще +5% к силе способностей.

当周围有至少1名其他友方英雄时，迪卡德获得10点护甲，并且其基本技能冷却速度加快50%。

Пока рядом находится хотя бы 1 союзный герой, Декард получает 10 ед. брони, а его базовые способности восстанавливаются на 50% быстрее.

活体流星击中敌方英雄后获得一层法术护甲，使受到的下一次敌人技能的伤害降低50%。最多保留2层。

Когда «Живой метеорит» поражает героя, Рагнарос получает энергетическую броню, уменьшающую урон от следующей направленной против него способности на 50%.Максимум зарядов – 2.

普通攻击和技能造成的伤害的10%转化为护盾，持续6秒。由英雄获得的护盾翻倍。当前最大值：1004~~0.04~~

Когда Керриган наносит урон автоатаками или способностями, ее на 6 сек. окружает щит прочностью 10% нанесенного урона. Нанося урон героям, Керриган получает щит вдвое большей прочности.Максимальная прочность – 1004~~0.04~~ ед.