出租财产所获得的收入

доход от сдачи имущества в аренду

获得相当于全球 能量收入10%的 科学收入。

Дает очки науки, равные 10% от общего производства энергии.

在各地旅店里参加拳赛或玩骰子扑克来快速获得额外收入。

Играйте в кости, деритесь на кулаках - так вы сможете подзаработать.

整场游戏获得的金币总额。这数据是指金币总收入，因此消耗掉的维护费用和其他花费也包含在内。

Общее количество золота, добытого за всю игру. Считается только "грязный" доход, то есть затраты на содержание войск и другие подобные расходы не вычитаются.

获得值得收藏的书籍时，会自动誊录入图鉴中。通过「图鉴」，舒适地阅读踏遍世界寻获的书籍，是真正热爱阅读的人独有的享受。

Каждый раз, когда вы получаете ценные книги, они автоматически попадают в ваш архив. Через него вы можете с комфортом читать все книги, которые когда-либо находили в мире. Вот он, настоящий рай книголюба!

马特奥很可能保留了进入庄园的通行规则：你得获得有通行权的人士的尖牙。如果你能收集到行动指挥官的尖牙，努尔曼就会让你通行。

Матео, скорее всего, ничего не менял и попасть в поместье можно точно так же, как и раньше. Добудь клыки тех, кому позволено туда входить. Предъяви клыки подчиненных Матео, и Нурман тебя пропустит.

取得收入的工作

revenue effort

犯罪活动所得收入合法化

легализация доходов, полученных от преступной деятельности

按照最大生命值获得入侵点数

Указывает точки вторжения из расчета максимального здоровья

杰赫不顾我们的安危，将星界财团的营地设立在靠近沃舒古的地方。他为何这么做？就因为这家伙认为在码头做买卖比在南边的山脉能多获得十个百分点的收入。

Гезхе разместил нас как можно ближе к Ошугуну, совсем не заботясь о безопасности команды. Почему? Да просто он посчитал, что тут он сможет заработать на десять процентов больше, чем если бы мы расположились в горах к югу отсюда.

今晚演出后，我们要分配所得收入。

After tonight's show, we'll have a share-out of the takings.

探索联邦之后，我觉得收获甚多……这地方真是美妙。

Наблюдать за жизнью Содружества крайне интересно. Потрясающее место.

杰洛特打败了岩石巨魔，把它的头带回布蓝岱尔。他的努力不但为他带来丰厚的回报，还让村民可以安心开采银矿，获得稳定的收入。总之，结局皆大欢喜…只有巨魔例外。

Геральт одолел горного тролля и принес его голову в Бландаре. Его труды были достойно вознаграждены, а селяне смогли спокойно добывать серебро, богатея с каждым днем. В итоге, все были довольны таким исходом… кроме тролля, ясное дело.