莺歌燕舞

yīng gē yàn wǔ

иволги поют, ласточки танцуют; обр. прекрасная весна; весенний пейзаж; также о хорошем положении дел

ссылки с:

пение иволги и танец пляска ласточки

yīng gē yàn wǔ

黄莺歌唱，燕子飞舞。形容大好春光或比喻大好形势：大地春回，莺歌燕舞。

yīnggē-yànwǔ

[scene of prosperity with orioles singing and swallows darting] 黄莺歌唱, 燕子飞舞, 形容春光明媚喜人或比喻大好形势

大地春回, 莺歌燕舞

yīng gē yàn wǔ

黄莺鸣唱，燕子飞舞。形容春光明媚。

如：「春神报到，百花绽放，四处莺歌燕舞，景色迷人。」

亦作「燕舞莺啼」。

yīng gē yàn wǔ

the warbler sings and the swallow dances

prosperity abounds (idiom)

yīng gē yàn wǔ

orioles sing and swallows dart -- the joys of spring; a prosperous scene; a scene of prosperity (gaiety)

yīnggēyànwǔ

1) joy of spring

2) ambience of prosperity

3) a prosperous scene

【释义】黄莺在歌唱，小燕子在飞舞。形容春天鸟儿喧闹活跃的景象。现常比喻革命和建设蓬勃兴旺的景象。

【出处】宋·苏轼《锦被亭》词：“烟红露绿晓风香，燕舞莺啼春日长。”

【用例】千里来寻故地，旧貌变新颜。到处莺歌燕舞，更有潺潺流水，高路入云端。（毛泽东《水调歌头·重上井冈山》词）

亦作“莺吟燕舞”。

莺啼如歌，燕飞若舞。形容春光明媚，万物欢悦。亦喻形势大好。

частотность: #51340

синонимы:

примеры:

莺歌燕舞左拥右抱，喝着琼浆玉液，吃着美味佳肴。

Сидит в окружении гурий, а они кормят его пирожками с соловьиными язычками и поят молодым вином.

пословный:

莺歌	燕舞
yīnggēпение иволги; подобный пению иволги	_ 1) 燕子飞舞。 2) 筵席中的舞蹈。