我们在萨瑟尔城找到了些东西，托夫迪尔觉得很重要。

Мы нашли кое-что в Саартале. Толфдир считает, что это важное открытие.

关于萨瑟尔城你知道些什么？

Ты что-нибудь знаешь о Саартале?

我得跟你谈一谈萨瑟尔城的事情。

Я насчет Саартала.

我想请你帮忙调查我们在萨瑟尔城发现的东西。

Я хочу узнать об одном предмете, что мы нашли в Саартале.

我得和你谈谈萨瑟尔城。

Я насчет Саартала.

我需要知道一些关于在萨瑟尔城发现物体的信息。

Я хочу узнать об одном предмете, что мы нашли в Саартале.

我已经把在萨瑟尔城深处发现了某样有趣的东西的消息转告给首席法师知道了。

Архимаг поставлен в известность, что в недрах развалин Саартала найдено что-то интересное.

进入萨瑟尔城的学院挖掘地点，我被要求去协助阿内尔·甘去开采遗址。

В Саартале меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занимается раскопками.

在萨瑟尔城，我在一个强大的尸鬼身上发现了一条神秘的讯息，谴责了他所犯下的先古的罪孽。他到底做了什么事？为什么他会和一条破碎的护符被埋葬在一起？

В Саартале на теле могучего драугра нашлось таинственное послание, проклинающее его за прошлые преступления. Что же он наделал? Почему его похоронили вместе со сломанным амулетом?

为了找到包含有萨瑟尔城的资讯的书籍，我探索光落要塞并且找到了奥瑟恩，那个偷走了这些书籍的前任学徒。他现在成了囚犯，乞求我释放他。

В поисках книг, где могут содержаться сведения о Саартале, мне пришлось обследовать крепость Феллглоу и отыскать Орторна, бывшего ученика Коллегии, укравшего эти книги. Теперь он сидит в плену и умоляет его спасти.

在探索萨瑟尔城的过程中，我发现了一处新的遗址，一个来自赛极克修会的人透过影像来警告我说萨瑟尔城内有危险。尽管如此，托夫迪尔和我依然继续探索并发现了萨瑟尔城深处埋藏着的一个奇怪的球体。托夫迪尔要我把这发现的消息转告给首席法师知道。

В ходе обследования Саартала, мне удалось наткнуться на неизвестную доселе часть развалин, после чего кем-то из ордена Псиджиков мне было послано видение с предупреждением об опасности. Тем не менее мы с Толфдиром продолжили изучение развалин и отыскали в недрах Саартала загадочную сферу. Толфдир поручил мне сообщить об этой находке архимагу.

在萨瑟尔城一处未曾被勘查过的地区，一个来自赛极克修会的人透过影像来警告我萨瑟尔城内有危险。尽管如此，托夫迪尔依然不顾一切要求我跟着他前进。

Во время исследования неизученной части Саартала кем-то из ордена Псиджиков мне было послано видение с предупреждением об опасности, таящейся в Саартале. Тем не менее Толфдир настроен идти вперед, и мне придется его сопровождать.

我受托找到某本可以有有关萨瑟尔城的资讯的书籍，并到光落要塞从一个学院的前任学徒奥瑟恩手中取回它们。我找到了书，现在得把书带回学院了。

Меня попросили отыскать книги, где могут содержаться сведения о предмете, обнаруженном в Саартале, и мне удалось их найти в крепости Феллглоу с помощью Орторна, бывшего ученика Коллегии. Книги найдены, теперь их нужно вернуть в Коллегию.

我受托帮助阿内尔·甘勘查萨瑟尔城，收集遗址内散布着的附魔物品。

Меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занят на раскопках Коллегии в Саартале, и собрать магические предметы, коих в развалинах множество.

我受托调查更多关于萨瑟尔城发现的物品的资讯。乌拉葛对我说秘藏馆里很多有用的书籍都被一个学院的前学徒奥瑟恩偷走了。人们最后一次见到他是在光落要塞。

Меня попросили собрать больше информации о предмете, найденном в Саартале. Ураг предположил, что нужные книги мог украсть из Арканеума Орторн, прежде обучавшийся в Коллегии. В последний раз его видели в крепости Феллглоу.

我把从光落要塞拿来的书带回了学院。其中有一本书，“泪之夜”，包含了一些乌拉葛非常感兴趣的关于萨瑟尔城的资讯。

Мне удалось вернуть в Коллегию книги, найденные в крепости Феллглоу. В одной из книг, которая называется Ночь слез, имеются сведения о Саартале. Они очень заинтересовали Урага.

跟着托夫迪尔探索萨瑟尔城的未被勘查过的区域时，来自赛极克修会的人透过影像来提及探索萨瑟尔城的过程启动了某样东西。我应该警告托夫迪尔。

Мы с Толфдиром исследовали неизученную часть Саартала, как вдруг видение, посланное орденом Псиджиков, подсказало мне, что эти исследования стали толчком к неким событиям. Нужно предупредить Толфдира.

在萨瑟尔城勘查的过程中，我意外触发了某种陷阱。看起来是遗址里某片尚未被勘查过的区域，托夫迪尔要我跟着他前进。

На раскопках в Саартале случайно сработала какая-то ловушка. После этого открылась необследованная часть развалин, и Толфдир хочет, чтобы мы отправились туда вместе.

在萨瑟尔城勘查并收集附魔物品的过程中，我意外触发了某种陷阱。看起来是遗址里某片尚未被勘查过的区域，托夫迪尔要我跟着他前进。

На раскопках в Саартале, где меня попросили помочь собрать магические предметы, сработала какая-то ловушка. После этого открылась необследованная часть развалин, и Толфдир хочет, чтобы мы отправились туда вместе.

在和托夫迪尔讨论萨瑟尔城球体的时候，安卡诺打断了我们，要我跟他去看看。

Пока мы обсуждали сферу Саартала с Толфдиром, вмешался Анкано и настойчиво попросил меня пойти с ним.

托夫迪尔依然在忙萨瑟尔城的事，我需要和米拉贝勒·娥文谈谈在萨瑟尔城的研究发现。

Поскольку Толфдир все еще занят в Саартале, мне нужно поговорить с Мирабеллой Эрвин и узнать побольше об исследовании саартальской находки.

由于托夫迪尔无暇分身，萨沃斯，阿冉要我去和秘藏馆的乌拉格·格洛·舒布谈一谈，好整理出我在萨瑟尔城发现物体的相关资讯。

Поскольку Толфдир занят исследованиями, Мирабелла Эрвин попросила меня поговорить о предмете, найденном мною в Саартале, с Урагом гро-Шубом в Арканеуме.

托夫迪尔让学徒们在萨瑟尔城和他碰面，一个正在被学院挖掘的地点。

Толфдир велел ученикам встретить его у Саартала, где Коллегия сейчас производит раскопки.

托夫迪尔决定带我们去萨瑟尔城的遗址以便拓展魔法的应用范围。

Толфдир решил отправиться с нами в Саартал и позаниматься там практической магией.

我把《泪之夜》的事告诉了托夫迪尔，他正在为萨瑟尔城的球体烦恼，并对此持怀疑态度。

Толфдир услышал от меня про книгу Ночь слез. Он увлечен сферой Саартала и хочет рассказать мне о своих исследованиях.

我已经转告首席法师在萨瑟尔城深处发现了有趣的东西。

Архимаг поставлен в известность, что в недрах развалин Саартала найдено что-то интересное.

进入萨瑟尔城的学院挖掘地点，我被要求去协助阿内尔·甘去调查遗址。

В Саартале меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занимается раскопками.

在萨瑟尔城，我在一个强大的尸鬼的尸体身上发现了一条神秘的消息，谴责了他所犯下的先古的罪孽。他到底做了什么事？为什么他会和一条破碎的项链被埋葬在一起？

В Саартале на теле могучего драугра нашлось таинственное послание, проклинающее его за прошлые преступления. Что же он наделал? Почему его похоронили вместе со сломанным амулетом?

为了找到拥有萨瑟尔城信息的书籍，我探索光落堡垒并且找到了被关起来的奥瑟恩，这个偷走了书籍的前任学徒。他现在成了囚犯，乞求我释放他。

В поисках книг, где могут содержаться сведения о Саартале, мне пришлось обследовать крепость Феллглоу и отыскать Орторна, бывшего ученика Коллегии, укравшего эти книги. Теперь он сидит в плену и умоляет его спасти.

在探索萨瑟尔城的过程中，我发现了废墟中的一个新区域，一个来自赛伊克修会的人警告我说里面有危险。托夫迪尔和我依然继续探索并发现了萨瑟尔城深处埋藏着的一个奇怪的球体。托夫迪尔要我把新发现转告给首席法师。

В ходе обследования Саартала, мне удалось наткнуться на неизвестную доселе часть развалин, после чего кем-то из ордена Псиджиков мне было послано видение с предупреждением об опасности. Тем не менее мы с Толфдиром продолжили изучение развалин и отыскали в недрах Саартала загадочную сферу. Толфдир поручил мне сообщить об этой находке архимагу.

在探索萨瑟尔城的过程中，我发现了废墟中的一个新区域，一个来自赛伊克修会的人警告我说里面有危险。托夫迪尔依然不顾一切地要求我跟着他前进。

Во время исследования неизученной части Саартала кем-то из ордена Псиджиков мне было послано видение с предупреждением об опасности, таящейся в Саартале. Тем не менее Толфдир настроен идти вперед, и мне придется его сопровождать.

我受托要找到拥有萨瑟尔城地下所发现到物体的信息的书籍，于是我前往光落堡垒从一个学院的前任学徒奥瑟恩那找到了书的下落。我找到了书，现在得把书还给学院了。

Меня попросили отыскать книги, где могут содержаться сведения о предмете, обнаруженном в Саартале, и мне удалось их найти в крепости Феллглоу с помощью Орторна, бывшего ученика Коллегии. Книги найдены, теперь их нужно вернуть в Коллегию.

我受托帮助阿内尔·甘挖掘萨瑟尔城，收集废墟散布着的附魔物品。

Меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занят на раскопках Коллегии в Саартале, и собрать магические предметы, коих в развалинах множество.

我受托调查更多关于萨瑟尔城发现的物体的信息。乌拉格对我说秘藏馆里很多有用的书籍都被一个学院的前学徒奥瑟恩偷走了。已经知道了他的最后下落是在光落堡垒。

Меня попросили собрать больше информации о предмете, найденном в Саартале. Ураг предположил, что нужные книги мог украсть из Арканеума Орторн, прежде обучавшийся в Коллегии. В последний раз его видели в крепости Феллглоу.

我把从光落堡垒拿来的书带回了学院。其中有一本书，“泪之夜”，包含了一些关于萨瑟尔城的信息。

Мне удалось вернуть в Коллегию книги, найденные в крепости Феллглоу. В одной из книг, которая называется Ночь слез, имеются сведения о Саартале. Они очень заинтересовали Урага.

跟着托夫迪尔探索萨瑟尔城的未开发区域时，来自赛伊克修会的一个影像揭示说探索萨瑟尔城的过程中会启动某样物体。我应该警告托夫迪尔。

Мы с Толфдиром исследовали неизученную часть Саартала, как вдруг видение, посланное орденом Псиджиков, подсказало мне, что эти исследования стали толчком к неким событиям. Нужно предупредить Толфдира.

在帮忙挖掘萨瑟尔城时，我触发了某种陷阱。看起来是废墟某片尚未被开发的区域，托夫迪尔要我跟着他前进。

На раскопках в Саартале случайно сработала какая-то ловушка. После этого открылась необследованная часть развалин, и Толфдир хочет, чтобы мы отправились туда вместе.

在帮忙挖掘萨瑟尔城收集附魔物品时，我触发了某种陷阱。看起来是废墟某片尚未被开发的区域，托夫迪尔要我跟着他前进。

На раскопках в Саартале, где меня попросили помочь собрать магические предметы, сработала какая-то ловушка. После этого открылась необследованная часть развалин, и Толфдир хочет, чтобы мы отправились туда вместе.

在和托夫迪尔讨论萨瑟尔城球体的时候，安卡诺打断了我们，要我跟他走。

Пока мы обсуждали сферу Саартала с Толфдиром, вмешался Анкано и настойчиво попросил меня пойти с ним.

托夫迪尔依然在忙萨瑟尔城的事，我需要和萨沃斯·阿冉谈谈我们在萨瑟尔城的发现。

Поскольку Толфдир все еще занят в Саартале, мне нужно поговорить с Мирабеллой Эрвин и узнать побольше об исследовании саартальской находки.

由于托夫迪尔忙于手边的工作，萨沃斯·阿冉请我去和秘藏馆的乌拉格·格洛·舒布谈谈，以寻找我在萨瑟尔城发现物体的相关信息。

Поскольку Толфдир занят исследованиями, Мирабелла Эрвин попросила меня поговорить о предмете, найденном мною в Саартале, с Урагом гро-Шубом в Арканеуме.

托夫迪尔要求学徒们在萨瑟尔城和他碰面，那是一个正在被学院挖掘的地点。

Толфдир велел ученикам встретить его у Саартала, где Коллегия сейчас производит раскопки.

我把《泪之夜》的事告诉了托夫迪尔，他正在为萨瑟尔城的球体感到困惑，并对此有着一些额外的想法。

Толфдир услышал от меня про книгу Ночь слез. Он увлечен сферой Саартала и хочет рассказать мне о своих исследованиях.

在萨瑟尔城发现了某件东西，而这件东西的重要性大到让托夫迪尔必须派一名学院的新成员去传话。

В Саартале обнаружили что-то достаточно важное, чтобы Толфдир прислал с этой вестью нового члена Коллегии в одиночку.

目前学院所进行的专题研究为对萨瑟尔城最新发现其来源与性质的鉴别。

Ведутся исследования последних находок Коллегии в Саартале.

为什么这东西会埋藏在萨瑟尔城的深处？

Вовремя я тебя догнал.

听说你在萨瑟尔城找到了个……东西。你觉得它能让我变成一个强大的法师吗？

Говорят, что тебе удалось найти в Саартале... нечто. Как ты думаешь, это нечто помогло бы мне стать могучим магом?

不管怎说，学院的法师在萨瑟尔城能有什么好忙的？那是诺德人的亡者之地……不是你们的鬼实验室。

И все-таки, что за дело может быть у Коллегии магов в Саартале? Это место отдано мертвым нордам... а не вашим диким экспериментам.

要是我们从未与萨瑟尔城有所牵连就好了。

И зачем мы только полезли в Саартал?

你们当中可能有人知道，萨瑟尔城是天霜最早的诺德移民地点之一，也是最大的一个。

Как, возможно, известно некоторым из вас, Саартал - одно из самых ранних нордских поселений в Скайриме. И самое большое из известных.

学院正好在附近的萨瑟尔城的废墟里进行着挖掘，一次极好的学习机会。

Коллегия проводит интересные раскопки в руинах Саартала неподалеку. Это великолепная возможность для обучения.

我了解了。托夫迪尔还在萨瑟尔城，是不是？他回来的时候我要他交出一份完整的报告。

Мне это уже известно. Толфдир еще в Саартале, да? Я буду ждать полного отчета по его возвращении.

不管在那找到了什么，我们都不该去萨瑟尔城趟这趟浑水。

Нам не следовало нарушать покой Саартала, и неважно, что тут удалось найти.

我们根本就不应该把那东西从萨瑟尔城带出来。

Нельзя было забирать ту вещь из Саартала.

至少去萨瑟尔城的路上发现了好东西。当时除了灰尘我就没找到别的。

Ну, хоть что-то хорошее вышло из этого похода в Саартал. Я ничего кроме пыли не нашла.

他提出精灵和诺德人争夺萨瑟尔城的原因是那里出土了某种东西。

Он предположил, что настоящей причиной, по которой эльфы и норды воевали за Саартал, было нечто, обнаруженное там.

听说学院最近在调查萨瑟尔城周边。法师在墓穴里活动，还能有什么好事……

Поговаривают, будто Коллегия сует нос в Саартал. Маги в погребальном склепе. Эх, не дошло бы до беды...

这东西为什么会在萨瑟尔城埋得那么深？

Почему мы нашли это так глубоко в Саартале?

但没有人知道为什么会发生精灵洗劫萨瑟尔城，也就是恶名昭彰的“泪之夜”的原因。

Разграблено эльфами во время знаменитой Ночи слез. О том, что случилось в Саартале, известно мало.

你能相信我们在这里吗？那么多地方，我们却在萨瑟尔城。

Ты можешь поверить, что мы здесь? В Саартале?

你之前到过萨瑟尔城，对吧？那里的一些东西引起了我的注意。

Ты недавно из Саартала, да? Мне стало известно, что вы там сделали находку.

这个来自萨瑟尔城的东西。它是用来做什么的？吉扎格不能说。

Эта вещь из Саартала... Что она делает? Джзарго не знает.

因为是你在萨瑟尔城让这一连串事情开始运转。

Эта цепь событий запущена тобой, в Саартале.

是关于埋葬在萨瑟尔城下方的东西吗？是那个人类和精灵所争夺的？

Это про то, что что-то спрятано в глубинах Саартала? Что-то, за что воевали люди и меры?

我明白是你找到了它……萨瑟尔城的宝珠。

Я так понимаю, что именно тебе удалось найти эту... сферу в Саартале.

在萨瑟尔城有了一个重大的发现，托夫迪尔派了一名新学院成员回去传话。

В Саартале обнаружили что-то достаточно важное, чтобы Толфдир прислал с этой вестью нового члена Коллегии в одиночку.

为了辨明学院对萨瑟尔城最新发现的属性和来源而成立的研究项目正在进行中。

Ведутся исследования последних находок Коллегии в Саартале.

无论如何，魔法学院法师在萨瑟尔城这种地方能有什么事？这是诺德人的葬尸地……不是你们的实验室。

И все-таки, что за дело может быть у Коллегии магов в Саартале? Это место отдано мертвым нордам... а не вашим диким экспериментам.

只要我们别插手萨瑟尔城的事的话。

И зачем мы только полезли в Саартал?

你们中有人可能知道，萨瑟尔城是天际最早的诺德殖民地之一，也是最大的一个。

Как, возможно, известно некоторым из вас, Саартал - одно из самых ранних нордских поселений в Скайриме. И самое большое из известных.

学院正好在附近的萨瑟尔城的废墟里进行挖掘工作，一次极好的学习机会。

Коллегия проводит интересные раскопки в руинах Саартала неподалеку. Это великолепная возможность для обучения.

我很清楚。托夫迪尔还在萨瑟尔城，是不是？他回来的时候我要他的完整报告！

Мне это уже известно. Толфдир еще в Саартале, да? Я буду ждать полного отчета по его возвращении.

不管在那找到了什么，我们都不该去萨瑟尔城为自己找麻烦。

Нам не следовало нарушать покой Саартала, и неважно, что тут удалось найти.

至少去萨瑟尔城之旅有收获。我这边什么收获也没有。

Ну, хоть что-то хорошее вышло из этого похода в Саартал. Я ничего кроме пыли не нашла.

他们说学院最近在萨瑟尔城周边有所动作。有法师在墓穴里活动。恐怕不会干出什么好事……

Поговаривают, будто Коллегия сует нос в Саартал. Маги в погребальном склепе. Эх, не дошло бы до беды...

在臭名昭著的“泪之夜”，被精灵给抢走后，关于萨瑟尔城我们了解的并不多。

Разграблено эльфами во время знаменитой Ночи слез. О том, что случилось в Саартале, известно мало.

你能相信我们在这里吗？世上那么多地方，我们却在萨瑟尔城。

Ты можешь поверить, что мы здесь? В Саартале?

你之前在萨瑟尔城，是吧？那里的一些东西引起了我的注意。

Ты недавно из Саартала, да? Мне стало известно, что вы там сделали находку.

这个来自萨瑟尔城的东西。它是用来做什么的？吉扎格不会说的。

Эта вещь из Саартала... Что она делает? Джзарго не знает.

你在萨瑟尔城让这一切事情开始转动。

Эта цепь событий запущена тобой, в Саартале.

是关于埋葬在萨瑟尔城下方那些东西的吗？那些人类和精灵所争夺的东西？

Это про то, что что-то спрятано в глубинах Саартала? Что-то, за что воевали люди и меры?

我知道是你找到了它……萨瑟尔城的球体。

Я так понимаю, что именно тебе удалось найти эту... сферу в Саартале.

萨瑟尔城在天霜的历史中有着很突出的地位，即使大多数人并不熟知它的名字。它是诺德人在天霜建立的第一座城市，也是天霜内第一座人类生活的城市。它是早期天霜人文化起源的地方。它同时也是历史上一起最著名的流血事件泪之夜发生地。当精灵们试图驱逐天霜的诺德人时，伊斯格拉谟带领麾下五百勇士奋起反抗，最终击退了精灵的入侵并稳固了诺德人在天霜的地位。

Пусть его название и забыто многими, Саартал сыграл огромную роль в истории Скайрима. На этом месте стояло первое крупное нордское поселение, один из первых городов людей в Скайриме, и старейшая известная столица их государства. Здесь же разыгралась ужасная трагедия, когда эльфы попытались изгнать нордов из Скайрима, но вызвали только гнев Исграмора и его легендарных Пяти сотен Соратников, которые выбили эльфов из Скайрима и навсегда сделали его домом для нордов.

这是一段众所周知的历史，但各种细节却不得而知。泪之夜究竟发生了什么，萨瑟尔城是在什么时候从地面上消失的？是什么促使精灵发动了这次蓄谋已久的凶残进攻，而又是什么令诺德人迅速地组织起防御和反击的力量？

Все это известно, но мало что - кроме этого. Что произошло в Ночь слез, когда Саартал был разрушен? Что заставило эльфов пойти на такую неприкрытую, хладнокровную жестокость? И почему ответ нордов был столь суров?

梵古莫在他对高精灵先祖研究的论文里提到，在精灵纪年，精灵们丝毫不逊色于那些锻莫先祖，精灵族甚至一度达到了空前强大的程度。他们曾掌握了在那个时代难以想像的强大力量。却从没有对这种力量给出明确解释。我相信这种力量可与海瑟夫·奇瑞尼斯早期作品所描述的相比较。而这说明了在萨瑟尔城发生的泪之夜确实出现过某种强大的力量。

Вингальмо в своем трактате о древней истории альтмеров предполагает, что эльфы Меретической эры, вместе со своими современниками, ранними двемерами, обладали высокой культурой, невиданной более в Тамриэле. Мощь их цивилизации превосходила все, чего мы могли бы ожидать от той эпохи. Хотя конкретных объяснений автор не приводит, я полагаю, что этот труд - в сравнении с ранними работами Хесефа Хирирниса - позволяет предположить, что за событиями той ночи в Саартале стояло нечто большее.

诺德人在建立他们的城市时发现了某些东西，而他们随后又将之深埋地底。他们试图将其永远深埋，但精灵们却得知了这个消息并觊觎着。因此他们袭击了萨瑟尔城，他们的目标不是驱逐诺德人而是确保这股力量为他们所用。我相信伊斯格拉谟知道了精灵们到底想在萨瑟尔城里找到什么，因此组织起人们抵抗精灵们的入侵。当诺德人再次控制了天霜时，这股力量也在次深埋于地底并且被封印了起来。

Норды нашли что-то глубоко под землей, когда строили свой город. Они попытались сохранить находку в тайне, но эльфы узнали о ней и возжелали обладать ею. Потому они и штурмовали Саартал: они хотели не изгнать нордов, а заполучить могущественный артефакт. Я думаю, что Исграмор знал, что именно эльфы найдут под Саарталом, и собрал своих людей, чтобы отбить драгоценную находку. Когда норды снова получили контроль над Скайримом, они погребли предмет раздоров глубоко под землей и запечатали его.

时光的流逝早已让我们无法接触到这些知识，但我仍然希望时间也能揭露出那些文字背后的真相。萨瑟尔城的迁移会带出许多新发现，也会让我们找到那些失落的知识。

Время лишило нас этого знания, но я надеюсь, что Время когда-нибудь подтвердит правоту моих слов. Мы приложим все усилия, чтобы найти Саартал и вновь обрести утраченное сокровище.

帝国报告：关于萨瑟尔城

Падение Саартала

与托夫迪尔在萨瑟尔城外碰面

Встретиться с Толфдиром около Саартала

使用萨瑟尔城护符逃出陷阱

Выбраться из ловушки при помощи амулета Саартала

在萨瑟尔城寻找高尔多护符碎片

Найти часть амулета Голдура в Саартале

在萨瑟尔城找到高尔多项链碎片

Найти часть амулета Голдура в Саартале