蛊惑[人心]的 gǔhuò [rén xīn]de, 蛊惑性的 gǔhuòxìngde

демагогический приём - 蛊惑[人心的]手段

-чен, -чна〔形〕蛊惑的, 蛊惑性的. ～ прим 蛊惑人心的手段; ‖ демагогичность〔阴〕.

蛊惑 gǔhuò

迷惑 míhuò, 蛊惑 gǔhuò

使蛊惑

1) 用妖术蛊惑 yòng yāoshù gǔhuò

蛊惑[人心的]手段

демагогический приём

竞选对手四处蛊惑人心。

The candidates of the opposite party are inciting discontent everywhere.

用甜言蜜语蛊惑人心

одурманить людей сладкими речами

部落已经不再是从前的那个部落了。我曾经离开过部落，在那段时间里，我受到燃烧军团的蛊惑而迷失了自我。在被放逐后，我被一群人类抓去当了俘虏，但最终被我们伟大的酋长救了出来。在酋长那拯救部落的远大志向的指引下，在萨满祭司的教诲之下，我回来了。

Орда уже не такая, как раньше. Некогда я оставил ее: мне не нравилось растущее влияние прихвостней Пылающего Легиона, которые рвались к власти. Во время изгнания я попал в плен к людям, но вождь меня спас. Он поделился со мной своей мечтой о Новой Орде, свободной от влияния демонов. Я выслушал его – и вернулся.

我们熊怪以前经历过这种腐化。就在我们的首领将雷姆洛斯雕像偷来后不久，那被恶魔污染的东西就蛊惑了整个部族。一名叫做布罗尔·熊皮的德鲁伊好不容易才把我们解救了出来。

Мы, фурболги, уже сталкивались с такого вида порчей. Не так давно наш вождь хитростью завладел идолом Ремула. Эта оскверненная демонами святыня околдовала все племя, и если бы не друид по имени Бролл Медвежья Шкура, нам бы не видать спасения.

这个名叫机甲专家麦卡佐德的家伙显然是疯了。如果他如法炮制地拿“永生”来蛊惑我们，那我们也会成为机械奴隶！必须阻止他！

Ясно, что этот механизатор Механозод не в своем уме. Если его идея исцеления и бессмертия состоит в том, чтобы все мы стали роботоподобными рабами, то его нужно остановить!

既然你已经安顿下来了，你最好去和我父王谈谈。你可以在黄金王座找到他，他的顾问肯定又在他耳边蛊惑他。

Ну, раз ты <устроился/устроилась>, пришло время поговорить с моим отцом. Ты найдешь его на троне на вершине пирамиды. Наверняка его окружают советники, которые без устали вливают ему в уши яд.

你想要阻止纳迦进攻的想法十分高尚，。不过那把会说话的匕首蛊惑了你，让你把强大的圣物送到了强敌的手上。

Твоя попытка остановить наг была весьма благородной, <имя>. Но говорящий кинжал заставил тебя передать могущественные реликвии в руки наших врагов.

你想要阻止纳迦进攻的想法十分高尚，。不过那把黑暗的匕首蛊惑了你，让你把强大的圣物送到了强敌的手上。

Твоя попытка остановить наг была весьма благородной, <имя>. Но темный кинжал заставил тебя передать могущественные реликвии в руки страшных врагов.

在你们与特瓦林对话的关键时刻，深渊法师突然出现，蛊惑了特瓦林。被仇恨蒙蔽双眼的特瓦林愤而飞离了你们身边…

Когда ваш разговор с Двалином достигает критического момента, внезапно появляется маг Бездны и околдовывает дракона. Ослеплённый своей ненавистью к Мондштадту, Двалин в ярости улетает...

追逐着被深渊法师蛊惑的特瓦林，你们即将迎来与它的正面对决。

После долгой и опасной погони за Двалином, околдованным магами Бездны, вы наконец готовы столкнуться с его обманутой яростью.

「都是酒的错！酒是会蛊惑人，让人变笨的坏东西！」

«Это всё вино! Это оно соблазняет людей и делает их дураками!»

安度因，听我说。索瑞森蛊惑了茉艾拉，唆使她背叛自己的人民。

Андуин, послушай. Тауриссан околдовал Мойру и внушил ей ненависть к своему народу.

他有一种奇怪的法术能控制他人，将他们变成自己的信徒，组成一支军队。很多好人被他蛊惑，变得……邪恶。

Он умел подчинять себе людей и собрал целую армию приспешников. Хорошие люди подпали под его чары и извратились. Обратились ко злу.

永远别低估了它影响他人的能力。不管他们是朋友还是敌人，几乎都逃不过幻术的蛊惑。

Никогда не стоит недооценивать способность влиять на разум других. И друзья, и враги почти всегда восприимчивы к заклинаниям школы Иллюзий.

我觉得是帝国放出的谣言，企图蛊惑人心。

Я полагаю, что это клевета, которую распространяют имперцы, чтобы ослабить доверие людей к вашей способности править городом.

但并不是，有人用充满谎言的传单蛊惑人群。有特定的人对著农民宣读那些谎言。

Но нет, кто-то спровоцировал толпу, раздавая листовки, в которых не было ни слова правды. Специальные агенты читали их крестьянам.

浓雾是旅行者之敌，它可以让人迷路，也可以让海上的船只撞上礁石。然而这些危险都无法与潜伏在雾中的小雾妖相提并论。这种生物拥有强力的手臂与爪子。然而它们真正危险之处是它们精通欺骗、蛊惑和蒙蔽人心。许多时候它们完全不需要发动攻击，只需要将猎物逼疯，或诱使他们走进沼泽，耐心等待猎物在泥水中淹死。

Туманная мгла - злейший враг путешественника. В ней легко потерять дорогу, напороться на скалы. Но все это ничто по сравнению с чудовищем, которое иногда в ней таится, - туманником. Хоть у этой бестии крепкие руки и когти острее зерриканских кинжалов, по-настоящему опасной ее делают не они, а способность сбить с пути, заманить, помутить рассудок. Иногда, вместо того чтобы нападать, туманники доводят свою жертву до безумия или загоняют ее в вязкие топи и терпеливо ждут, пока она утонет в илистой воде.

所以，相信我，猎人。当我提到如果你如同我那时一般，站得离一张张腐烂的胃囊如此靠近时，你也会被那摄魂般的上古蛊惑之术所引诱、迷失！

Поверь, если бы тебе довелось побывать на краю смерти, как мне, тебя бы тоже подкупили обещания древнего искусства некромантии.

汹涌的浪花将你包围，温迪戈轻轻抱着你的头。“对不起宝贝。我只是受了他的蛊惑，原谅我。”

Виндего укачивает вас на руках, гладит по волосам, волны с грохотом разбиваются вокруг вас. "Прости, солнышко. Я была зачарована его обещанием. Прости меня".

他的恩典...能蛊惑人心。那并非借口，却是理由。

Его милость... опьяняла. Я не оправдываюсь, я объясняю.