蜻蜓点水
qīngtíng diǎnshuǐ 
[подобно тому, как] стрекоза касается поверхности воды (обр. в знач.: скользить по верхам: нахвататься вершков; поверхностный)
qīngtíng diǎnshuǐ
обр. скользить по верхамскользить по верхам
qīngtíngdiǎnshuǐ
比喻做事肤浅不深入。qīng tíng diǎn shuǐ
比喻肤浅而不深入的接触。
如：「做学问若只是蜻蜓点水，则无法有更深入的见解。」
qīng tíng diǎn shuǐ
lit. the dragonfly touches the water lightly
superficial contact (idiom)
qīng tíng diǎn shuǐ
like a dragonfly skimming the surface of the water -- touch on sth. without going into it deeply; (as) a dragonfly skims the water surface; scratch the surface; touch superficially; use a light touch in writing as dragonfly skims water surface:
做调查工作不能蜻蜓点水，要深入实际。 To make an investigation one, should go into matters deeply, not just scratch the surface.
dragonflies skimming (over) the water
qīngtíngdiạ̌nshuǐ
touch lightly on sth.1) 语出唐杜甫《曲江》诗之二：“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。”谓蜻蜓飞行水面产卵，尾部触水即起。
2) 用以比喻做事肤浅不深入。
частотность: #41501
в русских словах:
прыгающий
〈行〉蜻蜓点水式的
синонимы:
примеры:
蜻蜓点水飞
стрекозы летают, мягко касаясь воды
做调查工作不能蜻蜓点水，要深入实际。
Проводя исследовательскую работу, надо глубоко проникать в действительность, а не скользить по верхам.
пословный:
| 蜻蜓 | 点水 | ||
стрекоза
|
1) [dap daps; touch on very briefly; skim] 轻而快地向水中一蘸
2) капать, стучать, доносить, проговориться
|