走马观花
zǒumǎ guānhuā
галопом по европам, бегло, поверхностно, мельком, досл.: любоваться цветами на скаку
Скользить по поверхности чего; смотреть поверхностно; скользить по поверхности чего; скользить поверху
zǒu mǎ guān huā
lit. flower viewing from horseback (idiom); a fleeting glance in passing
fig. superficial understanding from cursory observation
to make a quick judgment based on inadequate information
zǒu mǎ guān huā
look at the flowers while passing on horseback -- to glance over things hurriedly; cast only a passing glance at; gain a superficial understanding through cursory observation; give a hurried and cursory glance at; give a hurried glance at; look at flowers while riding on horseback; look at the flowers while on horseback; skim the surface; snatch a transient glance of a landscape; take a brief look at; view the flowers from (on) horseback -- to make only a superficial understanding possiblezọ̌umǎguānhuā
see zọ̌umǎkànhuā 走马看花见“走马看花”。
частотность: #34137
в русских словах:
блицэкскурсия
闪电式的参观, 走马观花, 浏览
синонимы:
反义: 下马看花
примеры:
走马观花
любоваться цветами проезжая верхом (делать что-л. поверхностно, мимоходом; верхоглядство)
пословный:
| 走马 | 观花 | ||
1) верховая лошадь, скакун; боевой (резвый) конь
2) ехать верхом; нестись, скакать
|