3) бран. 顽固的人, 蠢人

-а〔阳〕〈口〉迟钝的人, 蠢人, 笨蛋; ‖ вахлачка, 〈复二〉 -чек〔阴〕.

〔名词〕 轻率的人, 蠢人, 〔阳〕〈口〉轻浮 (或轻佻)的人.

蠢人 chǔnrén, 糊涂人 húturén

〔形〕谷壳 (或糠)的; 掺有谷壳 (或糠)的. ～ корм 谷糠饲料. 〈〉 Мякинная голова〈俗, 骂〉糊涂人; 蠢人.

除了他这样蠢人谁会如此胡诌。

Who but a fool like he would talk through his hat.

蠢人装聪明，实在最可怜。

Глупец прикидывается умным - действительно жалкое зрелище.

蠢人不积财

дурак не копит богатство

这个蠢人并不像想象的那样傻

этот дурачок не так прост, как кажется

不可救药的蠢人

глуп как сивый мерин; Глуп глупа как сивый мерин

[直义] 醉汉睡一觉就会清醒, 蠢人永远也不会清醒.
[例句] Фома посмотрел на отца и широко улыбнулся. И отец ответил ему добродушной улыбкой. - Ах, ты... чёрт! Пей... да смотри, - дело разумей... Что поделаешь? ... пьяница проспится, а дурак никогда... будем хоть это помнить...

пьяница проспится а дурак никогда

『不可能』只存在于蠢人的字典里。

Слово "невозможно" существует лишь в словаре глупца.

多浪费啊。蠢人们。

Досадно. Идиоты.

别为了一个蠢人冒生命危险。你会付出代价的。

Не думай, что мы дураки. Это будет твоя последняя ошибка.

但愿蠢人一生平安……

Пусть дорога будет милостива к глупцам...

那些蠢人真的要打了！

Эти идиоты и впрямь дерутся!

蠢人！

Болван!

懊悔是愚夫愚行后所受的惩罚；蠢人做蠢事后得到的惩罚是懊悔。

Foolish people are punished by the repentance which follows their folly.

她逃到森林里，在那里她可以寻找到一种足以哀悼自身命运的僻静。在这里，她如同裹尸布一样紧抓着死亡，任何接近她的蠢人都将被邀请分享她的命运。

Она бежала в эти леса, чтобы в уединении оплакивать свою горькую долю. Окружив себя смертью, словно саваном, она сделала так, что любой глупец, приблизившийся к ней, разделяет ее судьбу.