кровное родство - 血族; 血亲; 血统

2) (кровное родство) 血统 xuètǒng, 血亲 xuèqīn, 血缘 xuèyuán

родная кровь - 亲骨肉, 血亲

родство крови - 血亲, 嫡亲

Он ему родственник не по крови, а по жене. - 他跟他不是血亲, 是姻亲。

血族; 血亲; 血统

кровное родство

最近的亲属，最近的血亲；近亲

ближайший родственник

血亲家庭

consanguine family

他们是血亲。

They are of the same blood.

有人将我们的命运交织在了一起。如今，我的族人就是你要奋力保护的血亲，你的敌人也就是我不共戴天的仇敌。

Кто-то переплел нити наших судеб. Ты <должен/должна> защищать мой народ, а я – уничтожать твоих врагов.

到时候更远的、更模糊的事，比如神明、血亲什么的，我都能给你答案。

Я смогу видеть даже самое далёкое и туманное будущее, у меня появятся ответы на все твои вопросы о родных и богах.

从世界之外漂流而来的旅行者，被神带走血亲，自此踏上寻找七神之路。

Пришедший из другого мира в поисках семи Архонтов Путешественник, пытающийся вернуть свою сестрёнку.

我很理解血亲分离的痛苦心情，旅行者。

Я понимаю, как тяжела может быть разлука с семьёй...

陌生的神灵自天而降，带走了你唯一的血亲

Неизвестное божество спустилось с неба, чтобы забрать вашего единственного родственника.

祝你在旅途的终点寻回血亲。那么，我们就在这里暂时道别吧。

Желаю тебе удачи в поисках. А пока нам пора прощаться.

神带走了你唯一的血亲，而你也被神封印，陷入沉眠。醒来后你先是独自流浪，后来又与奇妙的伙伴「派蒙」相遇，开启了提瓦特大陆的探索之旅…

Божество отняло у вас единственного родственника. Оно сковало ваши движения и погрузило вас в глубокий сон. После пробуждения вы некоторое время бродили в одиночестве, пока не встретили необычное существо по имени Паймон. Так начинается ваше путешествие по континенту Тейват...

看！我的眼罩就是海盗爷爷的遗传，这就是血亲的证明！

Эта повязка досталась мне по наследству от деда!

跟我来吧，部落血亲。

Идем со мной, племя-наш.

你绝对不是我的血亲，猪头。

Мы с тобой не в родстве, свинская рожа.

你能让我成为血亲吗？

Я могу стать вашим родичем?

狼人的血亲图腾嚎叫将呼唤狼人。

Тотем Братства воем созывает вервольфов.

狼人的血亲图腾嚎叫将呼唤冰狼。

Тотем Братства воем созывает снежных волков.

狂乱法术可以作用于更高级的敌人。可与迷惑血亲和迷惑动物叠加。

Заклинания бешенства применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

恐惧术对更高等级的敌人有效，可与迷惑血亲和迷惑动物叠加。

Заклинания страха применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

安抚术对更高等级的敌人有效，可与迷惑血亲和迷惑动物叠加。

Заклинания успокоения применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

打带跑。部落血亲的方式。

Бить и бежать! Племя-наш так делать.

这里，像这。去，拿两手红草。当部落血亲朋友。

Вот - как этот. Идти, принести два руки красный трава. Быть друг племя-наш.

笨部落血亲，赶跑。烂泥肥害怕。

Глупый племя-наш догонять. Грязнобрюх бояться.

不怪。壮。你壮，帮我们更壮。帮部落血亲。

Не больно. Сильно. Ты сильный, делать мы сильнее. Помогать племя-наш.

部落血亲四处住。大海中整个世界。

Племя-наш жить все места. Весь мир внутри большой вода.

部落血亲怀念红草。需要敬神舞。

Племя-наш не хватать красный трава. Надо для говорить-бог танец.

部落血亲变壮。你留，帮忙。

Племя-наш сильнее. Ты оставаться, помогать больше.

坏诺德人。说瑟斯科他们的。住水旁，打扰部落血亲。

Плохие норды. Говорить: Тирск им. Жить у вода, беспокоить племя-наш.

帮部落血亲。

Помогать племя-наш.

你好，部落血亲。

Приветствую, родич по крови.

接着，你部落血亲。

Тогда ты племя-наш.

你壮！部落血亲都一起变壮。

Ты сильный! Весь племя-наш сильнее с тобой.

欢迎来到我们的屯砦，血亲。

Добро пожаловать в нашу цитадель, родич-по-крови.

它们被叫做锻炉大师的手指。把它们带给我们的酋长，他会决定你是否有资格成为兽人的血亲。

Их именуют Перчатками мастера-кузнеца. Принеси их нашему вождю, и он решит, можно ли считать тебя родичем-по-крови.

欢迎，玛拉凯斯的儿女。你的血亲欢迎你来到我们的屯砦。

Приветствую, дитя Малаката. Сородичи рады приветствовать тебя в крепости.

欢呼吧。以玛拉凯斯的戒律名义，我封你为兽人的血亲姐妹。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровной сестрой орков.

欢呼吧。以玛拉凯斯的戒律名义，我封你为兽人的血亲兄弟。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровным братом орков.

以玛拉凯斯的戒律之名，我现在封你为兽人的血亲。屯砦里的人现在都将知道我们是一家人了。

Согласно Кодексу Малаката, я нарекаю тебя нашим родичем-по-крови. Пусть все цитадели узнают, что ты нам теперь родня.

我只知道他们伤了一个老妇人的心。这么多好友，这么多血亲，全都在为了努力重建一个逝去已久的旧时代而迷失了自己。

Только то, что они разбили старухе сердце. Столько друзей, столько родных - и все погибли, пытаясь вернуть прошлое, которого давно уже нет.

你不是兽人，也不是血亲，所以你不能进来。我们只帮助自己人。

Ты не орк и не родич-по-крови. Так что убирайся прочь. Мы помогаем только своим.

哈。我们赞赏你的好战精神，兽人血亲。你加入这里实在是再适合不过了。进来。

Ха. Нам нравится твой боевой дух, родич орков. Ты найдешь здесь кров. Заходи.

要接受你这样的一个的局外人，必须找个兽人让你变成血亲，然后上报给酋长。

Чтобы тебя приняли там, нужно, чтобы кто-то из орков объявил тебя родичем-по-крови и сообщил об этом вождям.

笨部落血亲，赶跑。污底害怕。

Глупый племя-наш догонять. Грязнобрюх бояться.

欢迎来到我们的要塞，血亲。

Добро пожаловать в нашу цитадель, родич-по-крови.

它们被称作熔炉大师的手指。把它们带给我们的酋长，他会决定你是否有资格成为兽人的血亲。

Их именуют Перчатками мастера-кузнеца. Принеси их нашему вождю, и он решит, можно ли считать тебя родичем-по-крови.

欢迎，玛拉凯斯的儿女。你的血亲欢迎你来到我们的要塞。

Приветствую, дитя Малаката. Сородичи рады приветствовать тебя в крепости.

欢呼吧。以玛拉凯斯法典的名义，我任命你为兽人的血亲姐妹。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровной сестрой орков.

欢呼吧。以玛拉凯斯法典的名义，我任命你为兽人的血亲兄弟。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровным братом орков.

以玛拉凯斯法典之名，我现在封你为兽人们的血亲。城寨里的人现在都将知道我们是一家人了。

Согласно Кодексу Малаката, я нарекаю тебя нашим родичем-по-крови. Пусть все цитадели узнают, что ты нам теперь родня.

你那不是血亲但胜似血亲的兄弟很骄傲地站在你的身边。

Твой «сводный брат» гордится тобой.

杀人凶手与否，她都是女爵的姐姐，跟她流着同样的血。她应该跟自己的血亲埋在一起。

Убийца или нет, но это сестра княгини, княжеская кровь. Она должна лежать с монархами.

霍姆·埃克斯帕克，梅赫特的王子，谣传是恩希尔皇帝的血亲，今年第四度参赛

Хорм Акерспаарк, принц Мехта, родной брат императора Эмгыра, четвертый раз на турнире.

团聚站起，屠杀血亲！

И ты хоть плачь, хоть хохочи.

加尔的血亲兄弟，困在了这个兽人横行的地方！如果我们不能很快离开这里，我发誓就要砍人头了，有没有神使的命令都一样！

Кровные братья Ярла торчат в этой орочьей дыре! Клянусь, если мы в скором времени отсюда не выберемся, кое-кто лишится головы, что бы там Пифия ни приказывала!

当你能在洞穴深处撞到神的血亲时，神突然显得不那么神圣了...

А боги уже не кажутся такими божественными, стоит наткнуться на их сородичей на дне пещеры...

好了，我不需要跟你说明家族血亲的羁绊有多强大。

Думаю, ты и без меня знаешь, что не бывает между людьми связей прочнее, чем кровные узы.

有了陌生人的帮助，达顿家的唯一后人终于能为她的血亲一举复仇！

Заручившись поддержкой такого союзника, последняя наследница Далтонов получает шанс отомстить за своих родичей!

准血亲 非血亲 全血亲 纯血亲 半血亲 最近血亲 直系血亲 旁系血亲 鲜血亲和 其他血亲 拟制血亲 同等血亲 迷惑血亲 法定血亲 纯血亲关系 半血亲关系 同母异父血亲 寒冰血亲图腾 同父异母血亲 纯血亲继承人 多发性血亲病例 直系血亲继承人