他的行动太不知约束

он ведёт себя слишком развязно

从容不迫的行动

мягкие движения

不协调的行动

несогласованные действия

这一行动不会给您带来荣誉

Этот поступок не делает вам чести

不相配合的行动

разрозненные действия

行动太不知约 束

свободно себя вести

不应该消极, 应该行动

надо было не спать, а действовать

不结盟国家和其他发展中国家经济合作行动纲领

Программа действий по экономическому сотрудничеству между неприсоединившимися и развивающимися странами

不结盟国家经济合作行动纲领

Программа действий в области экономического сотрудничества неприсоединившихся стран

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划非洲区域部长级后续行动讲习班

Африканский региональный семинар на уровне министров по вопросу о последующих мероприятиях, связанных с Политической декларацией и Глобальным планом действий, принятыми в Неаполе

为了一代不吸烟的青少年而建立联盟并采取行动

Создание союзов и принятие мер для формирования поколения детей и молодежи, свободных от табака

世贸组织关于最不发达国家的全面和综合行动计划

Всеобъемлющий и комплексный план действий ВТО для наименее развитых стран

最不发达国家融入全球经济综合性新行动纲领

Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику

最不发达国家综合性新行动纲领

Всесторонняя новая программа действий в пользу наименее развитых стран

进一步执行《2001-2010 十年期支援最不发达国家行动纲领》的科托努战略

Стратегия Котону по дальнейшему осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001–2010 годов

不采取任何行动的设想情况

"нулевой" сценарий

不结盟运动1992-1995年优先行动经济纲领

Экономическая программа первоочередных мер Движения неприсоединения на 1992-1995 годы

最不发达国家紧急行动纲领

Программа чрезвычайных действий в интересах наименее развитых стран

彻底消除种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的全球努力以及《德班宣言和行动纲领》的全面执行和后续行动

Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action

不结盟行动纲领和加拉加斯行动纲领的统一和协调

Согласование и координация программы действий наприсоединившихся стьран и Каракасской программы действий

对1990年代支援最不发达国家行动纲领的执行情况进行中期全球审查高级别政府间会议

Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы

促进最不发达国家贸易发展综合行动高级别会议

Совещание высокого уровня по комплексным инициативам в интересах наименее развитых стран

世界贸易组织促进最不发达国家贸易发展综合行动高级别会议

Заседание Всемирной торговой организации высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран

2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领执行情况全球综合中期审查高级别会议

совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001–2010 годов

审查1990年代支援最不发达国家行动纲领执行进展情况高级别小组

Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении программы действий для наименее развитых стран на 90-ые годы

负责更新《通过打击有罪不罚现象的行动保护和增进人权的一套原则》独立专家

Независимые эксперты, ответственные за обновление "Свода принципов защиты и расширения прав человека посредством борьбы с попустительским отношением к преступности"

1990年代支援最不发达国家行动纲领后续行动机构间协商

Межучрежденческое консультативное совещание по последующим мероприятиям в связи с Программной действий для наименее развитых стран на 90-е годы

伊斯坦布尔最不发达国家问题宣言：现在就行动起来

Стамбульская декларация "Наименее развитые страны: время действий"

关于通过不同信仰间了解与合作建立一个和平世界的拉纳卡行动计划

Ларнакский план действий по межконфессиональному пониманию и сотрудничеству во имя мира

至2000年及其后促进执行关于残疾人的世界行动纲领的长期战略: 建立一个不分年龄人人共享的社会

Долгосрочная стратегия содействия дальнейшему осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий период: на пути к Обществу для всех

世界粮食理事会马尼拉公报: 消除饥饿和营养不良行动纲领

Манильское коммюникеМирового продовольственного совета: Программа действий по искоренению голода и недоедания

不结盟国家经济合作行动纲领协调国会议

Совещание стран-координаторов Программы действий по экономическому сотрудничеству неприсоединившихся стран

支援最不发达国家的1980年代新的实质性行动纲领执行情况中期全球审查

Mid-Term Global Review of the Implementation of the Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries

1990年代支援最不发达国家行动纲领中期全球审查

Среднесрочный глобальный обзор Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划

Неапольская политическая декларация и Глобальный план действий против организованной транснациональной преступности

对不采取行动动议的表决

голосование за непринятие каких-либо действий

（对此案/事)不再采取行动；（此案/事)到此为止

окончательно

不结盟国家非洲农业行动计划

План Движения неприсоединения в отношении африканского сельского хозяйства

不结盟国家运动应付非洲危急经济情况行动计划

План действий Движения неприсоединившихся стран по устранению критического экономического положения в Африке

向种族主义、仇外心理、反犹太主义和不容忍行为进行战斗行动计划

План действий по борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости

纠正目前男女参政不平衡现象行动计划

План действий по исправлению существующих диспропорций в участии мужчин и женщин в политической жизни

加强执行公民及政治权利国际公约、消除一切形式种族歧视国际公约、禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约的行动计划

План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое

非洲最不发达国家、内陆国家和小岛屿发展中国家行动纲领

Программа действий в поддержку наименее развитых, не имеющих выхода в море и малых островных развивающихся стран

2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领

Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов

支援最不发达国家行动纲领

Программа действий для наименее развитых стран на 90-е годы (принята на Второй Конференции ООН по наименее развитым странам)

1990年代支援最不发达国家行动纲领

Программа действий для наименее развитых стран на 90-е годы

“团结一致反对不容忍、支持文化间对话”行动纲领

Программа действий "За солидарность против нетерпимости, за диалог культур"

禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行动

запретить действия, могущие нанести ущерб окружающей среде и климату, в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей

关于提高不结盟运动成员国妇女地位的普特拉贾亚宣言和行动纲领

Путраджайская декларация и Программа действий по улучшению положения женщин в странах — членах Движения неприсоединения

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划后续行动区域部长级讲习班

Региональный семинар-практикум на уровне министров по дальнейшему осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действия по борьбе с организаванной транснациональной преступностью

2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领路线图

дорожная карта Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов

支援最不发达国家的1980年代新的实质性行动纲领

Основная новая программа действий на 80-е годы в пользу наименее развитых стран

联合国防治维生素A缺乏和营养不良性失明行动计划

План действий Организации Объединенных Наций по борьбе с недостаточностью витамина А и слепотой, вызываемой недостаточным питанием

联合国系统2007-2010 年进一步执行最不发达国家行动纲领的行动计划

United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 2007-2010

执行《那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划》和拟定一项打击有组织犯罪国际公约问题工作组

Рабочая группа по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и вопросу о разработке международной конвенции против организованной преступности

我们看一个人，不是根据他的表白，而是根据他的行动。

We judge a person not by what he says but by what he does.

不明智行动

неумный поступок

需要的是实际行动，而不是漂亮的辞藻。

It calls for actual deeds and not flowery language.

不要放空炮，拿出行动来。

Now, none of your empty talk. Let’s see how you act.

我军行动神速，致使敌军措手不及，狼狈周章。

Молниеносные маневры нашей армии застали неприятеля врасплох и вселили в него страх и панику.

“事不宜迟，马上行动!”

“Дело не терпит отлагательств, сейчас же начинаем!”

他这个人一贯都是唯利是图，我从来不知道他有什么无私的行动。

He’s always on the make; I have never known him do a disinterested action.

他的工作一点儿也不费劲：只消坐在那里动动笔就行了。

Работа у него - не бей лежачего: сиди себе с карандашиком и всё.

行动不一定带来幸福，不行动就肯定没有幸福。

Действия не всегда приносят счастье, но не бывает счастья без действия.

在莫斯科展开了反对司机不正确停放车辆的新一轮"全民"行动

В Москве началась новая «народная» акция против водителей, которые неправильно паркуют свои автомобили

需要行动, 而不是议论

надо действовать, а не рассуждать

只有那些没行动的人不会犯错

не ошибается тот, кто ничего не делает

使不受拘束; 让放手去做; 给予行动自由

развязать руки кому

让放手去做; 使不受拘束; 给予行动自由

развязать руки кому

机动不受限制的飞行器(飞行器等级)

неограниченно манёвренный летательный аппарат категория

机动不受限制的(飞行器等级)

неограниченно манёвренный категория ЛА

不可能采取(某种办法, 行动)

шагу невозможно сделать; шагу ступить не дают

不让采取(某种办法, 行动), 不可能采取(某种办法, 行动), 做不成

шагу невозможно сделать; шагу ступить не дают

不让采取(某种办法, 行动)

шагу невозможно сделать; шагу ступить не дают

(不管别人)任意行动

Брать взять волю; Брать волю

完全没有行动自由, 不许自由行动

шагнуть нельзя; шагнуть не дают

[直义] 叫的狗不可怕, 摇晃着尾巴不叫的狗才可怕.
[释义] 直爽的人不可怕, 不露声色,暗中行动的人才可怕.
[例句] Бугров приезжал, выкладывал гостинцы и, сказав несколько слов, уезжал. И говорил эти несколько слов не с Лизой, а с Грохольским. С Лизой он молчал. И Грохольский был покоен... Но существу

не бойся собаки что лает а бойся той что молчит да хвостом иляет

[直义] 必定要发生的事是避免不了的.
[用法] (常在决定以某种方式行动时)以确信某事必然会发生的态度说.
[参考译文] 在劫难逃.
[例句] - одна цыганка мне предсказала насильственную смерть - но это вздор. Я этому не верю. Представьте вы себе Ипполита Сидорыча с кинжалом?! - Можно умереть и не от кинжала, - з

чему быть того тому не миновать

[直义] 与狼为伍, 就学狼嚎; 与狼打交道, 就得学狼叫.
[释义] 一个人常常不得不要与周围的人相适应, 要与他所进入的社会中的人一样行动, 接受他们(通常是应受到指责)的生活方式.
[比较] Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. 落到狗群里, 不管愿意不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[参考译文] 与坏人为伍, 就会同流合污; 近朱者赤, 近墨者黑; 入乡随俗.
[例句] - Ты вовсе не человеческого

с волками жить - по-волчьи выть

[直义] 手指也不会碰碰手指的; 手指头动都不动一下.
[释义] 一点事也不做; 不出一点力; 一动也不动; 不采取任何行动.
[例句] Палец о палец для тебя не ударю, батюшка. 老兄, 我不会为你做什么事的.
[例句] (Чебутыкин:) Как вышел из университета, так не ударилпальцем о палец, даже ни одной книжки не прочёл, а читал толь

палец о палец не ударить

[直义] 不用棍棒, 就罚款; 不用棍子打, 就用金钱压; 不用武力制裁, 就用经济制裁.
[释义] 用各种方法予以惩治.
[比较] Не рублём, так дубьём. 用钱买不动, 就用棍子打.
[参考译文] 硬的不行来软的.
[变式] Не рублём, так дубьём.

не дубьём так рублём

[直义]隔墙有耳.
[释义]可能有人偷听.
[用法]对说话声音太高,行动不谨慎小心的人提出的警告.

и у стен есть (бывают) уши

[直义] 休假的士兵, 衬衫不必束在裤腰里.
[释义] 离开了部队生活, 士兵不受任何限制, 其感觉和行动十分自由.
[例句] Попав в плен и обросши бородою, он (Платон), видимо, отбосил от себя всё напущенное на него, чуждое, солдатское и невольно возвратился к прежнему, крестьянскому, народному складу. - Сол

солдат в отпуску - рубаха из порток

[直义] 谁从后面开始干, 脑袋里肯定是一盆浆.
[释义] 根据工作开始的情况, 就可以判断谁的手艺如何.
[用法] 论及手艺差的糊涂人时说.
[参考译文] 一动手就知道(他)不行.
[例句] - Одни хотят, - сказал я, - начать дело с начала, другие с конца, вопреки известной русской поговорке: «Когда в хвосте начало, то в голове мочало»

когда в хвосте начало то в голове мочало

[直义] 乌鸦不啄乌鸦的眼睛.
[释义] 有某种共同(通常是自私)利益的人常常是行动一致的, 不会互相出卖的.
[参考译文] 同类不相残; 官官相护.
[例句] - А ваши-то суды известные: ворон ворону глаз не выклюет... - Не те времена... Нынче своего-то бойся пуще чужого. "你们的那些法院是众所周知的: 官官相护......""不是那个时代了......现在担心自己的事比担

ворон ворону глаз не выклюет

行动不便的读者

маломобильный читатель

不用了。我单独行动。

Спасибо, но нет. Я всегда работаю один.

不行！千…千万别动它！

Нет! Не трожь!

晚上行动会不会不方便？

Разве это удобно, передвигаться по ночам?

行动的目的不一样了。

Цель была иная.

还有，不要独自行动。

Но лучше не отправляйся в одиночку.

生育政策调整迟迟不见行动

в отношении регулирования политики рождаемости (уже) долго не предпринималось никаких действий

事不宜迟，行动起来吧。

Дело не терпит отлагательств. Идём.

我是行动派，不是光说不练的人。

Я человек дела, не слов. Это же и языка касается.

不过你得拿出实际行动来。

Особенно если ты можешь подкрепить свои слова сталью.

优秀的窃贼从不单独行动。

Хороший вор не действует в одиночку.

这……他不应该独自行动的。

Но... но... почему он пошел один?

动作列表的执行不会被中断。

Выполнение списка действий не прерывается.

这不行……他们从天上发动攻击……

У нас ничего не выйдет... пока они все в воздухе...

不管了，就照你说的，先行动吧！

Надеюсь, что у тебя есть план...

我们当然得行动。我老了，但不笨。

Несомненно. Я стар, но еще не выжил из ума.

不管怎么说，你还是终止了行动。

Но ведь ты пошла по его стопам в конечном счете.

行动起来吧，我们不该在这里停留。

Пора двигаться, нам нельзя стоять на одном месте.

立即行动，我们不能再浪费时间了！

Отправляйся туда, нельзя терять ни минуты!

我不敢相信这发掘行动是被批准的。

Не могу поверить, что на эти раскопки получено разрешение.

站立不动时埃瑞克潜行并扩大视野范围

Постояв на месте, Эрик получает маскировку и больший радиус обзора.

我们必须赶快行动，僵尸可不会休息。

Но мы должны действовать быстро. Зомби не дремлют.

我不敢相信这挖掘行动竟然被批准了。

Не могу поверить, что на эти раскопки получено разрешение.

我们要一起行动，不管做什么？赞成吗？

Будем держаться вместе, что бы ни случилось. Согласны?

请各位不要慌张，不要慌张！保持冷静，有序行动！

Не паникуйте! Соблюдайте спокойствие и порядок!

我最初的侦察行动证实了我起初不愿承认的事实。

Мне до последнего не верилось, но я провела разведку и увидела все своими глазами.

他不在那里，但我找到了这些行动计划。

Его там не оказалось, но мне попались его планы. Вот, смотри.

他不在那里，但我找到了这份行动计划。

Его там не оказалось, но мне попались его планы. Вот, смотри.

我不会帮助这个调查行动-结果很浪费时间。

Сердить... видел бы ты, что такое мой гнев . Я не буду помогать тебе в расследовании. Тем более, результаты - полная чушь.

哈哈，不用了。这两位可是本次行动的功臣。

Ха-ха! Без них у нас ничего бы не получилось.

不过，凯亚应该有他自己的行动理由吧。

Должно быть, у офицера Кэйи были какие-то свои причины покинуть город.

补给已经支持不了几天了，我必须尽快行动…

Через день-другой припасы закончатся. Нужно действовать..

事件触发，但由于存在等待行为，不执行动作。

Произошло событие, но действия не выполняются из-за ожидания.

乱匠在执政院眼皮底下作出不少绝妙行动。

Свои самые удачные дела отступники проворачивают прямо под носом у Консульства.

条件为”真“，但由于存在等待行为，不执行动作

Условия соблюдены, но действия не выполняются из-за ожидания.

不过，在我们行动之前，得先把他的副手除掉。

Однако перед тем как нанести ему смертельный удар, сперва надо устранить его лейтенантов.

分别使用八位不同的英雄完成国王行动（全英雄）

Пройдите потасовку «Мятеж» в режиме «Все герои» восемью разными героями.

我们如果不快点行动，任务就只能石沉大海！

Наша миссия провалится с треском, если мы не поторопимся!

我们必须立即采取行动。不幸的是，只能是秘密行动。

Что ж, нам следует действовать по обстоятельствам. К сожалению, делать это придется в тайне.

凡人不能随意在这座城堡中走动。就连你也不行。

Смертным не разрешается свободно гулять по замку. Даже тебе.

分别使用八位不同的英雄完成哈瓦那行动（全英雄）

Пройдите «Предчувствие бури» в режиме «Все герои» восемью разными героями.