行动不便
xíngdòng bùbiàn
нет возможности свободно перемещаться, трудно передвигаться, сковывать движения; маломобильный
xíng dòng bù biàn
unable to move freely
difficult to get about
move with difficulty
have difficulty getting about
в русских словах:
маломобильные группы населения
残障人士 cánzhàng rénshì, 残障人员 cánzhàng rényuán, 行动受限人群 xíngdòng shòuxiàn rénqún, 行动不便的人士 xíngdòng bùbiàn de rénshì
маломобильный
行动不便的
огрузнуть
-ну, -нешь; -руз, -зла〔完〕〈俗〉胖得行动不便.
примеры:
行动不便的读者
маломобильный читатель
传说中侏儒曾经替一个叫乌鸦的狩魔猎人制作了一套盔甲。轻便又耐用，而且完全不会造成行动不便。假如你找到其中一部分，也许可以重新把它制作出来。
Легенда гласит, что гномы некогда создали доспехи для ведьмаков. Доспехи прочные, но легкие и не стесняющие движений. Носил их воин по имени Ворон. Если найти остатки тех доспехов, их можно было бы восстановить.
我们得马上行动，否则就没法对付那些血色先锋军了。你要知道，战争可并不便宜！
Нам непременно нужно что-то срочно предпринять, или мы не сможем продолжать войну с Алым Натиском. Война, знаешь ли, обходится недешево!
斥候发现他们被带到了维库人的家乡风暴峡湾，但陌生的环境让斥候的行动十分不便，很有可能会跟丢。
След ведет во врайкульские земли Штормхейма. Но местность нам незнакома, и это очень мешает: есть опасность потерять этот след.
动不动便疑心遭背叛的人，通常很少会失望。
Тот, кто на каждом шагу ждет предательства, редко разочаровывается.
作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。
The composer kicked the music around for a while, trying it out.
пословный:
| 行动 | 不便 | ||
1) двигаться, идти; движение
2) действовать, делать; действие, деяние, поступок
3) акция, мероприятие, операция; воен. действие, движение, маневр
|
1) неудобный, неудобство; неудобно, неловко
2) нет необходимости, незачем
3) испытывать недостаток в деньгах; нет денег
|