他所负的职责移交给副手行使。

His duties devolved on his deputy.

我们的使命是保护小镇，我们必须履行职责。虚空异兽去见鬼吧。

Нам приказано держать этот город, и мы его держим. Будь прокляты исчадия Пустоты!

执行职责

выполнять обязанности

代理(职务)执行职责

И. О. исполняющий обязанности

她善于履行职责。

She is competent in the discharge of her duties.

她在履行职责中得作许多旅行。

She has to travel a great deal in the prosecution of her duties.

对不履行职责的债务人提起诉讼

Proceeded against the defaulting debtor.

行使行政职权

осуществлять административные полномочия

赞扬他履行职责。告诉他，他可以上岸休假。

Похвалить его за то, что он безупречно выполняет свой долг. Сказать, что он заслужил увольнительную на берег.

依法独立行使职权

independent exercise of powers within the framework of the law

加强裁军审议委员会执行职责的途径和方法

Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению

好吧，行了。进去吧。抱歉耽搁你了。不过，我只是在履行职责。

Ну что ж, хорошо. Заходи. Прошу прощения за задержку. Работа у меня такая.

听起来这个上校在履行职责的过程中有点太∗入乡随俗∗了。

Возможно, полковник за время службы понабрался всякого у ∗туземцев∗.

他们的身体似乎很乐意履行职责。别错过这么好的交易对象！

Кажется, их тела вполне довольны своей работой. Не следует терять таких хороших торговцев!

这就是履行职责的常规模式；一幅工作出色完成的画面，一遍又一遍。

Это упорядоченная схема работы; картина хорошо сделанного дела, снова и снова.

我会立刻返回赦罪地窖。你已经做了许多，我也该继续履行职责了。

Я отправлюсь в склеп Отпущения. Благодаря проделанной тобой работе я могу вернуться к своей.

克雷雅必须履行职责，承载他前往奥利波斯，受到仲裁官审判。

Теперь Клейя должна выполнить свой долг и перенести ее в Орибос на суд Арбитра.

董事长应在董事会规定的范围内行使职权

Председатель Совета директоров должен выполнять свои функции и осуществлять свои полномочия в пределах, обозначенных Советом директоров.

别抱怨了。我们是帝国士兵。不管前方有什么，我们都要履行职责，不是吗？

Но ладно, не будем об этом. Мы солдаты императора. Приказ дан - мы его выполним, верно?

总经理无须委托书即以公司名义行使职权

Генеральный директор без доверенности действует от имени общества

先生，我能理解你的担心，但我们就是来履行职责查案的。因此，我需要你保持冷静。

Я понимаю ваше беспокойство, но чтобы мы смогли выполнить свою работу, вам необходимо держать себя в руках.

这个？这是奖励...我履行职责的奖励，完成布拉克斯·雷克斯的愿望的奖励。你听过这个名字吗？

Это? Это была награда... за то, что я исполнил свой долг, выполнил желание короля Бракка. Тебе известно это имя?

我无法忍受失去两个如此好的交易对象！他们的身体似乎很乐意履行职责。

Я не хочу терять таких хороших торговцев! Как по мне, их тела вполне довольны своей работой.

对塞西尔来说，让我们进来，让军团士兵不履行职责打包离开，一点好处也没有。

Сайсил никак не выиграет, если мы возьмем работу на себя и позволим этим легионерам уйти, не исполнив свой долг.