开始流行

come into vogue

使…开始行动

поднять в ружье

开始执行职务

приступить к исполнению обязанностей

特技飞行开始点

точка начала выполнения фигур пилотажа

明年开始实行夏时制。

Daylight saving time will be implemented next year.

{航空兵}开始行动时间

время вступления в действие авиации

开始与某人进行谈判

open negotiations with sb.

特定军事行动开始时刻

hour

他很早就开始自行谋生。

He began to earn a living early.

开始按{给定的}飞行剖面图飞行

начинать полёт по заданному профилю

开始按(给定的)飞行剖面图飞行

начинать полёт по заданному профилю

新政策什么时候开始施行？

When will the new policy come into effect?

列车开行前一个钟头开始放人上车

посадка начинается за час до отхода поезда

一开始我便知道他什么也不行。

С самого начала я знал, что он ни на что не годен.

在年轻人当中开始流行穿片儿懒。

«Ленивые туфли» стали популярны у молодежи.

原来从银行开始，歹徒就跟上了他。

Оказалось, что негодяй следовал за ним [потерпевшим] от банка.

万事的开始在于心动,成功的实现在于行动。

Начало всякого дела определяется намерением, успешное осуществление - действием.

预定日期(预定完成或开始某一行动的日期)

намеченная дата

他们开始对这项议案进行长时间的审议。

They fell into a long discussion on the bill.

任务准备周期；从收到请求到开始执行任务的时间

цикл выполнения задачи

这项政策是经过多次商议后才开始施行的。

The policy was adopted in the sequence of much deliberation.

关于建立集体维持和平部队和该部队开始行动的决定

Решение о формировании Коллективных миротворческих сил и начале их функционирования

散逸的水雷开始在太平洋海岸出现而危及商船的航行。

Stray mines began to turn up off the Pacific coast, imperilling commercial shipping.