2) (характерный признак) 特征 tèzhēng, 特性 tèxìng; (символ) 表征 biǎozhēng

атрибуты власти - 政权的表征

政权的表征

атрибуты власти

环境属性; 环境表征

экологические характеристики; характеристики окружающей среды

可UV固化酮醛预聚物的合成与表征

синтез и свойства УФ-отверждаемых кетональдегидных преполимеров

首先得将暗瀑通道剿灭殆尽，这个巨大的洞窟本身就是缺乏启蒙的表征。

Первое святилище находится в конце Вечернего перехода, это пещера, которая символизирует отсутствие просветления.

“咳，”他干咳了一声。“尸斑符合∗绞死∗的特征。头部充血。头部、胸部和大腿处有多处挫伤——符合被石头砸过的表征；低速……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна подтверждают версию с ∗повешением∗. В голове наблюдается застой крови. На голове, груди и бедрах присутствуют следы ушибов от камней, брошенных с низкой скоростью...

纹身图案的细节非常严谨，看起来很是符合这些人在伪科学上的追求。不过值得一提的是——他也没有∗完全∗避免在种系树上的倒退。比如说，他宽大的下巴可能就是一种犯罪倾向的表征，另外他的耳垂也偏大了一点。

Рисунки точные и, кажется, верны с точки зрения этой псевдонауки. Но есть одна вещь: его черты ∗не до конца∗ свободны от недостатков в филогенетическом дереве. Например, большая челюсть может указывать на склонность к преступлениям. И мочки ушей могли бы быть поменьше.

警督没理会他。“此外，脸上、头皮及胸部有多处咬痕，符合遭遇动物掠食的表征。”

Лейтенант даже бровью не ведет. «Кроме того, на лице, голове и груди присутствуют следы укусов. Вероятно, падальщиков».