〔形〕(地理、经济)地区(内部)的. ～ые цены 地区(内部)价格. ～ые особенности 地区(内部)特点.

2) (наблюдаться) 有 (某种习惯、特点)

特点 tèdiǎn, 特性 tèxìng, 突出之处 tūchūzhīchù

2) тк. несов. (характеризоваться) 有...特点 yǒu...tèdiǎn, 特点是 tèdiǎn shì

отличаться сообразительностью - 特点是机灵

эти машины отличаются особой прочностью - 这种汽车的特点是特别坚固

отличительная черта - 特点

特点 tèdiǎn, 特性 tèxìng, 特殊性 tèshūxìng

специфика научной работы - 科学工作的特点

〔名词〕 特点

специфическая особенность - 特点; 特征

1) (с резко выраженными особенностями) 具有特点的 jùyǒu tèdiǎn-de, 特殊[的] tèshū[de], 有特色的 yǒu tèsè-de; 突出的 tūchūde

характерная особенность - [突出的]特点

4) перен. (свойство, особенность) 特点 tèdiǎn, 特征 tèzhēng

черты характера - 性格的特点

характерный штрих - 特色; 特点

性格中非本来的特点

наносные черты в характере

特点是机灵

отличаться сообразительностью

这种汽车的特点是特别坚固

эти машины отличаются особой прочностью

特点是循规蹈矩

отличаться пунктуальностью

突出的特点

резкая отличительная особенность

科学工作的特点

специфика научной работы

性格的特点

черты характера

北京一直保留着中国古代都市的一些主要特点。

Пекин неизменно сохраняет некоторые основные особенности древнего китайского города.

油田采油井现状简要特点

Краткая характеристика особенностей текущего состояния добывающих скважин нефтяного месторождения

复合句的语调特点

интонационные особенности сложного предложения

语调特点

интонационные особенности

述谓单位内部结构的特点

особенности внутреннего строения предикативных единиц

带有时代的特点

bear the imprint of the times

这首诗具有浪漫主义时期的特点。

This poem is typical of the Romantic period.

显明的特点

a distinct characteristic; a marked characteristic

针对儿童特点组织课外活动

organize extracurricular activities keeping in mind the special characteristics of children

这个工作的特点是不用坐班。

One thing about this job is that one doesn’t need to keep office hours.

这个气藏具有“两大、两高、三好”的特点，即储量规模大、含气面积大，气井产量高、气藏压力高，天然气组分好、勘探效益好、试采效果好，平均单井测试日产达到110万立方米，投产气井平均日产达到60万立方米

Залежь газа характеризуется "двумя большими, двумя высокими и тремя хорошими" показателями, а именно большими запасами, большой площадью газоносности, высоким дебитом скважин, высоким давлением, хорошим составом природного газа, хорошей эффективностью разведочных работ, хорошими результатами опытно-промышленной эксплуатации; среднесуточной дебит на одну скважину при испытании достигает 1, 1 млн. м3, среднесуточный дебит скважин, введенных в эксплуатацию достигает 600 тыс. м3

季节运行特点

сезонные особенности эксплуатации

行文特点

особенности манеры изложения

发明的特点

characteristic feature of an invention

各种奶牛的特点

character of different dairy cattle

气候的综合特点

complex characteristics of climate

特点的间接比较

indirect comparison of characteristics

俄语语言特点

лингвистические особенности русского языка

政治制度的特点

особенности политической системы

有价证券扣押程序的特点

особенности порядка наложения ареста на ценные бумаги

询问未成年被害人和证人的特点

особенности допроса несовершеннолетнего потерпевшего и свидетеля

陪审法庭审理刑事案件的特点

особенности производства в суде с участием присяжных заседателей

陪审法庭进行法庭调查的特点

особенности судебного следствия в суде с участием присяжных заседателей

制作审判庭笔录的特点

особенности ведения протокола судебного заседания

选择强制处分和进行某些侦查行为的特点

особенности избрания меры пресечения и производства отдельных следственных действий

根据时代的特点

согласно требованиям времени

我国页岩气藏的典型特点是埋藏深、厚度较薄、多层重叠。

Типичными особенностями залежей сланцевого газа Китая являются большая глубина залегания, малая толщина пластов, многопластовость.

谦逊是他的突出特点

его характеризует скромность

特点是什么

что характерно

海岸线形状(特点), 海岸地形

черты береговой линии

人为因素(人机系统中影响其活动效用的生理, 心理特点的总和)

человеческий фактор

对时代(特点)的评述

характеристика эпохи

地区(内部)特点

внутризональный особенность; внутризональная особенность

结构特点说明(书)

описание конструктивных особенностей

中国人权的特点：广泛性, 公平性, 真实性

особенности прав человека в китае: широкое распространение, справедливый характер, подлинность

流{动}特点

особенности течения

[直义] 每一群牲畜都有自己的特色.
[释义] 每个人都有自己的特点.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк по-своему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой избушки свои поскрипушки. 每一座木房都有自己不同的响声;
У всякой п

у всякого скота своя пестрота

[直义] 每一座木房都有自己不同的响声.
[释义] 相同的东西是没有的.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой пичужки

у всякой избушки свои поскрипушки

[直义] 每一只小鸟都有自己的习气.
[释义] 每个人都有自己的习惯,爱好,癖性.
[比较] Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
У всякой избушки свои поскрипушки. 每一座木房都有自己不同的响声;
В

у всякой пташки свои замашки

[直义] 各人有各人的事; 各人有各人的特点; 各有所长; 各有所好.
[释义] 每个人都有自己的生活使命,自己爱好的事业,自己的才能等等.
[例句] (Федя:) А я думаю: отчего мы ничего не умеем делать, а они всё для нас делают? (Отец:) Каждому своё. (费佳:)可我想: 为什么我们什么都不会做, 而他们什么都替我们做?(父亲:)各人有各人的事.
[例句] Знать, всякому с

каждому всякому своё

(见 Всякий молодец на свой образец)
[直义] 每一个棒小伙子都有自己的特点.

всяк молодец на свой образец; каждый молодед на свой образец

[直义] 每一个棒小伙子都有自己的特点.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气了;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всяк по-своему с ума сходит. 每个人的神经错乱(糊涂)都不一样;
У всякой избушки свои поскрипушк

всякий всяк молодец на свой образец

[直义] 每一只小鸟都有自己的叫声.
[释义] 各有各的特色.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错筷都不一样;
У всякой избушки свои

у всякой пичужки свой голосок

把历史故事说得具有现代特点

модернизировать былину

中国人和美国人为人处世和性格特点极为不同。

Китайцы и американцы сильно отличаются как жизенным укладом, так и характером.

性状, 特点, 特征

характер, черта; признак

按特点和空间标准进行搜索

поиск по атрибутивным и пространственным критериям.

我们手上有一份重要的订单！摩尔珍品店的奥尔顿·本内特点了一份蘑菇肉片。

У нас снова заказ с доставкой! Мясной рулет с грибами для Ортона Беннета из "Диковин и редкостей".

摩尔珍品店的奥尔顿·本内特点了一份蘑菇肉片。

Ортон Беннет из "Диковин и редкостей" желает мяса с грибами.

这种毫无商业头脑的特点真是令人反感。

Его полное отсутствие деловой смекалки меня страшно расстраивает.

能在几乎任何地方快速架设烹饪的神奇锅炉。璃月的土地广袤、地形错综复杂；璃月人爱好美食。能同时体现这些特点的，恐怕就是这种便携烹饪用锅。利用这种装置，即使身处绝云间的高峰，或是在孤云阁的礁岛上，都能随时做出新鲜的菜肴。

Затейливая переносная печь, с помощью которой можно готовить еду почти где угодно. Земли Ли Юэ огромны и часто неприветливы, но в то же время здешние жители обожают вкусно поесть. Это и привело к появлению переносного кухонного оборудования. Неважно, исследуете ли вы пики Заоблачного предела или острова каменного леса Гуюнь, с этой переносной печью вы всегда сможете приготовить прекрасный обед.

仔细观察敌人的数量与特点后，谨慎地制订进攻的策略吧。

Анализируйте количество врагов и их повадки, чтобы разработать новую тактику.

你看，种在这里的冰雾花，其实每一朵都不一样。这一朵冰元素含量更高，这一朵花期更长…嗯？你问那一朵，哦，那一朵叫「叁式冰雾花改十七号放大版」，特点，嗯…就是更大一点。

Смотри, посаженные здесь туманные цветки все разные. Вот в этом - повышенное содержание Крио, а этот цветёт дольше... А? Ты про этот. Это «Туманный цветок №3, версия 17, увеличение лепестков», его особенность... Ага, немножко больше.

璃月的土地广袤、地形错综复杂；璃月人爱好美食。能同时体现这些特点的，恐怕就是这种便携烹饪用锅。利用这种装置，即使身处绝云间的高峰，或是在孤云阁的礁岛上，都能随时做出新鲜的菜肴。

Земли Ли Юэ огромны и часто неприветливы, но в то же время здешние жители обожают вкусно поесть. Это и привело к появлению переносного кухонного оборудования. Неважно, исследуете ли вы пики Заоблачного предела или острова каменного леса Гуюнь, с этой переносной печью вы всегда сможете приготовить прекрасный обед.

这就是观察特点的奥秘了，小姑娘。

Все дело в том, чтобы оценить жертву, детка.

这就是观察特点的奥秘了，小伙子。

Все дело в том, чтобы оценить жертву, парень.

他战死沙场的噩耗传来后，他的儿子戴罗克特点燃了蜡烛纪念他的荣誉。没有人知道为什么它至今还在燃烧。

Когда до его сына Декорта дошли вести о гибели отца, он зажег эту свечу, чтобы почтить его память. Никто не может сказать почему, но свеча горит до сих пор.

他拥有你温柔的脸庞，当你做错事时，他会对你微笑。这也是他的特点。

У него было нежное лицо, как у тебя, и такая же глупая улыбка, которая бывает у тебя, когда ты ошибаешься. Это тоже от него.

这就是观察特点的奥秘了，小子。

Все дело в том, чтобы оценить жертву, парень.

那是个小镇，特点在于——它拥有全天际唯一的洞察之眼哨站。

Это небольшой городок, но там расположен единственный в Скайриме форпост Пенитус Окулатус.