表面看来
_
с виду
примеры:
从表面上看来
outwardly; seemingly
表面上, 在外人看来他们的关系依然如故
внешне, для постороннего глаза отношения их оставались прежними
对面看来
[если взглянуть] с противной (другой) стороны
从…方面来看
в аспекте
从这方面看起来面
посмотреть (подойти) с этой точки зрения
(用作前)(二格)从…角度来看, 从…方面来看
в аспекте
甲:听说你找了个女朋友,能带来看看吗?
乙:八字没一撇的事,只见了一次面,还不知人家姑娘的意见呢
乙:八字没一撇的事,只见了一次面,还不知人家姑娘的意见呢
А: говорят, у тебя появилась девушка?
Б: пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит
Б: пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит
пословный:
表面 | 看来 | ||
1) внешняя сторона, поверхность; внешний, поверхностный
2) на поверхности, внешне, снаружи
3) в лицо, лично
|
1) по-видимому; на взгляд; кажется, казалось бы; как видно...
2) взглянуть, посмотреть
|