装潢
zhuānghuáng 
1) отделывать; оформлять; украшать; отделка; украшение
装潢门面 оформлять фасад магазина
美术装潢 художественное оформление
2) упаковывать; упаковка
zhuānghuáng
1) отделывать; оформлять; украшать; отделка; украшение
装潢门面 [zhuānghuáng ménmian] - оформлять фасад магазина
美术装潢 [měishù zhuānghuáng] - художественное оформление
2) упаковка (художественно оформленная)
zhuānghuáng
① 装饰物品使美观<原只指书面，今不限>：装潢门面 | 墙上挂着红木镜框装潢起来的名画。
② 物品的装饰：这个茶叶罐的装潢很讲究。
zhuāng huáng
1) 古代以黄櫱汁染的潢纸装裱书画，故称装修书画为「装潢」。
亦作「装背」。
2) 布置、装饰。
如：「我最近请了工人来装潢新家。」
3) 室内的设计或摆设。
如：「这家餐厅的装潢很有格调。」
zhuāng huáng
to mount (a picture)
to dress
to adorn
decoration
packaging
zhuāng huáng
（装饰） mount; decorate; dress:
装潢讲究 beautifully decorated; tastefully packaged
用挂毡、地毡装潢房间 upholster the room with tapestry and carpet （物品的装饰） decoration; mounting; packaging
zhuānghuáng
syn. 装璜亦作“装璜”。
1) 装裱字画。古时装裱书画用黄櫱汁染的纸，即潢纸，故称。
2) 装订；装帧。
3) 装饰。
4) 犹掩饰。
частотность: #18721
в русских словах:
внутренняя отделка
内部装修, 内部装饰, 内部装潢
декор
〔阳〕装饰, 装潢.
орнамент
[装饰]图案 [zhuāngshì] tú’àn, 花纹装潢 huāwén zhuānghuáng
отделка
2) (украшение) 装饰 zhuāngshì, 饰物 shìwù; (помещения) 修整 xiūzhěng, 装潢 zhuānghuáng, 精装
оформительство
〔中〕装潢艺术; 装饰工作
оформление
2) (внешний вид чего-либо) 装潢 zhuānghuáng, 装饰 zhuāngshì, 装帧 zhuāngzhèng
нарядное оформление книги - 书籍美观装潢(装帧)
художественное оформление - 美术装潢
оформлять
1) (придавать чему-либо законченную внешнюю форму) 装潢 zhuānghuáng; 装饰 zhuāngshì; (верстать) 排版 páibǎn
синонимы:
примеры:
美术装潢
художественное оформление
装潢讲究
beautifully decorated; tastefully packaged
用挂毡、地毡装潢房间
upholster the room with tapestry and carpet （物品的装饰） decoration; mounting; packaging
教堂的装潢很有气派。
The decoration of the church is impressive.
他们产品的质量，造型，乃至于装潢都是第一流的。
The quality, models, and even packaging of their products are all first rate.
这本相册装潢精美。
This photo album is elegantly decorated.
欧佐夫教堂那过于浮夸的壮丽装潢，仿佛就想让人把它尽数砸烂。
Церковь Орзовов со своей показной роскошью так и просит, чтобы ее разнесли по кусочкам.
马卡斯城住居装潢指南
Маркарт: Каталог домашнего декора
没问题，你想要我针对哪个住居空间进行装潢？
Конечно. Какую комнату ты хочешь обставить?
当然，不要忘了查询住居装潢指南，看看你能添购的装潢资讯。
И, кстати, не забывай заглядывать в каталог домашнего декора. Там все в подробностях описано.
啊，帝王般享受的房间，是吗？没问题，来一张超棒的大床，绝佳的装潢，搞不好还会多加进一些额外的小玩意。
Хе-хе-хе. Королевские палаты хочешь иметь, так ведь? Нет проблем. Поставим здоровую кровать, украсим комнату как надо, может даже подбросим каких побрякушек.
现在入场的是：珠宝商与室内装潢商----路易士．法兰西斯．卡地儿！
Отделочных дел мастер, ювелир, декоратор - Луис Франсуа Картьери!
明白了吧？一切都没问题。那么，你决定好内部装潢要用哪种风格了吗？
Ну?! Все путем. Решайте уже наконец, в каком стиле желаете иметь интерьер?
夜总会有点像戏院，装潢应该要按戏院样式。
Кабаре - тоже театр. Пусть будут театральные декорации.
我喜欢这儿。装潢不错，很平和安静…
Нравится мне это место. Обставлено со вкусом, тишина, покой.
你们都是舞台艺术家，而且夜总会也是戏院的一种形式。内部装潢当然应该采用同样的风格。
Вы оба сценические артисты, а кабаре - тоже театр. Так что пусть интерьер об этом напоминает.
我不是什么室内装潢设计师，可室内装潢的大部分事情我都能够拿下来。
I’m not an interior decorator, but I could always turn my hand to most things.
那装潢已精致到了奢华的地步。An elaboration of this point will follow in Chapter
The decoration has reached an extravagant degree of elaboration.
我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。
We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.
我刚买了新家具，想重新装潢房子。
I want to redo the apartment to go with my new furniture.
装饰用的家俱布一种用于装潢房间的装有厚绒毛的重织物
A heavy fabric with a thick nap, used for upholstery.
小盖咖啡厅装潢色彩明亮，再加上美味的汉堡和薯条，那里不意外是孩子们最喜欢的地方。
Кафе Мистера Крышки было раскрашено в яркие цвета и славилось своими восхитительными гамбургерами и картошкой фри. Неудивительно, что оно пользовалось большой популярностью среди детей.
你们这里的装潢挺别致的。
Хорошо вы тут обустроились.
嗯，我喜欢这里的装潢。
Неплохо у них тут все обставлено.
是在考虑装潢吧？
Тебя, наверное, интерьер смущает?
我先说明，我不负责这里的装潢，所以别问相关的事情。
Сразу предупреждаю: дизайном занималась не я, так что не надо предъявлять мне претензии.
你喜欢这里的装潢吗？我的工作伙伴非常不喜欢。她说她不是那种“逗趣”的人。
Нравится интерьер? А моя партнерша нос воротит. Говорит, она не из тех, кто любит "хохмить".
内部装潢要怎么改都行，自制家具用的工具我们也免费提供。
Внутри можете делать все, что хотите. Если решите сами заняться интерьером, все инструменты мы выдадим бесплатно.