饰

shì

гл. А

1) украшать, декорировать; наряжать; отделывать; убирать

以花饰厅 украсить гостиную цветами

2) * чистить, отчищать, натирать, шлифовать; приводить в порядок, отделывать [начисто]

饰其牛牲 вычистить жертвенного быка

饰城请罪 вычистить город (стену) и признать себя виновными (о жителях мятежного города)

3) нарочито прикрашивать, причёсывать, подводить благовидный предлог под (что-л. неблаговидное); фальшиво представлять в лучшем свете; покрывать (напр. проступок)

文过饰非 приукрасить проступок и нарочито оправдывать зло

4) театр гримироваться под...; играть роль (такого-то); выступать в роли; играть, представлять, изображать

他饰曹操 он выступает в роли Цао Цао

5) * накрыть, покрыть

饰之以缋 покрыть его расписным шёлком

6) chì устар. вм. 饬 (наставлять, держать в строгости)

гл. Б

1) одеваться, наряжаться; прихорашиваться; наводить красоту

妇人不饰不敢见舅姑 замужняя женщина не смеет в неубранном виде показываться свёкру и свекрови

2) ставить отделку [на платье], обшивать каймой [воротник и рукава]

君子不以绀緅饰 совершенный человек (Конфуций) не обшивал багряным шёлком ворот и рукава платья

四周饰以花边 обшить платье со всех сторон узорной каймой

II сущ.

1) украшение, отделка

衣饰 отделка платья

窗饰 украшения (орнамент) окна

2) * одежда, одеяние, облачение

盛饰 облечься в роскошный наряд

ссылки с:

饬餙飾饬怪饬成饬朴饬牲饬舆餝

ссылается на:

饬

shì

= 飾

1) тк. в соч. украшать; украшение

2) исполнять, играть (напр., роль в пьесе)

shì

decorate, ornament, adorn

shì

① 装饰：修饰│四周饰上花边。

② 掩饰：词饰│文过饰非。

③ 装饰品：首饰│衣饰│窗饰。

④ 扮演：他在京剧《空城计》里饰诸葛亮。

shì

飾

(1) (形声。从巾, 从人, 食声。人佩巾有装饰作用。本义: 刷拭)

(2) 同本义 [brush]

饰, 刷也。 --《说文》。按, 字亦作拭。

凡祭祀, 饰其牛牲。 --《周礼·地官·封人》

(3) 装饰; 修饰 [adorn; dress up]

运而有光者, 饰也。 --《大戴礼记·劝学》

共粉饰之, 如嫁女床席。 --《史记·滑稽列传》

豹饰。 --《礼记·玉藻》

君子不以绀緅饰。 --《论语》

饰以篆文、山龟鸟兽之形。 --《后汉书·张衡传》

若稍饰以楼观亭榭, 与江山相发挥, 自当高出金山之上矣。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》

(4) 又如: 饰车(有彩漆文饰之车。大夫以上所乘); 饰说(修饰美巧的文辞)

(5) 掩饰, 粉饰 [make a pretext; gloss over; whitewash]

辩足以饰非。 --《庄子·盗跖》

饰省宣义。 --《史记·秦皇纪》。正义: 谓文饰也。 "

皆以情对, 不能隐饰。 --《汉书·范谤传》

(6) 又如: 饰非(明知其过失而加以掩饰); 饰诈(矫饰诈伪); 饰智(设巧使诈以欺骗他人); 饰过(掩饰过失); 饰伪(矫饰和虚伪); 饰非遂过(知过不改而更加掩饰, 因使错误形成)

(7) 表扬, 奖励 [praise; reward]

上以饰贤良, 下以养百姓而安乐之。 --《荀子·王制》

(8) 又如: 饰终(古代表扬死者尊荣的典礼); 饰擢(奖励才能之士并加以拔擢任用)

(9) 通"饬"。整饬; 整治 [renovate; repair]

凡祭祀饰其牛牲。 --《周礼·地官·封人》

欲民之有耻, 则小耻不可不饰也。 --《管子·权修》

王者之人饰动以礼义。 --《荀子·王制》

古者大国过小邑, 小邑必饰城而请罪。 --《谷梁传·襄公二十五年》

以饰法设刑, 而天下治。 --贾谊《过秦论》

飾

(1) 饰物, 装饰品 [decorations; ornament]

青黄刻镂之饰。 --《墨子·辞过》

同舍生皆披绮绣, 戴朱缨宝饰之帽。 --明·宋濂《送东阳马生序》

(2) 又如: 首饰; 衣饰; 花饰; 窗饰; 饰巾(戴头巾为饰, 而不加冠冕)

shì

1) 动装扮、打扮。

如：「修饰」、「装饰」。

说文解字．饰字．段玉裁．注：「凡踵事增华皆谓之饰。」

2) 动遮掩、伪装。

如：「掩饰」、「粉饰太平」、「文过饰非」。

汉书．卷五十八．公孙弘传：「夫以三公为布被，诚饰诈欲以钓名。」

3) 动假托。见「饰词」(2)条。

4) 动刷洗清洁。

周礼．地官．封人：「凡祭祀，饰其牛牲。」

通「拭」。

5) 动整治。

谷梁传．襄公二十五年：「古者大国过小邑，小邑必饰城而请罪，礼也。」

范甯．注：「饰城者，修守备。」

通「饬」。

6) 动扮演。

如：「这出戏由他饰演主角。」

7) 名服装。

如：「服饰」。

左传．昭公元年：「子晰盛饰入，布币而出。」

8) 名用来装扮的物品。

如：「首饰」、「衣饰」、「发饰」。

shì

decoration

ornament

to decorate

to adorn

to hide

to conceal (a fault)

excuse (to hide a fault)

to play a role (in opera)

to impersonate

shì

动

（装饰） decorate; adorn; dress up; polish; cover up:

把文章修饰一下 polish a piece of writing

拒谏饰非 reject representations and gloss over errors

文过饰非 cover up one's mistakes

（扮演） play the role of; act the part of; impersonate:

他饰老头儿很出色。 He played the part of old people very well.

她在《白毛女》里饰喜儿。 She played Xi'er in The White-Haired Girl.

名

（装饰品） decorations; ornaments:

窗饰 window decorations

服饰 clothes and ornaments

shì

I b.f.

1) decoration; ornament (首饰)

2) adorn; dress up (装饰)

3) cover up (掩饰)

II v.

play the role of

他在那出戏里饰主角儿。 She plays the major role in that drama.

shì

①<动>装饰；修饰。《谏逐客书》：“所以饰后宫、充下陈、娱心意、说耳目者。”

②<名>装饰品。《送东阳马生序》：“戴朱缨宝饰之帽。”【又】衣领衣袖的缘饰。《谏逐客书》：“绵绣之饰不进于前。”

③<动>掩饰；粉饰。《史通•惑经》：“文过饰非。”

④<动>整治。《过秦论》：“以饰法设刑，而天下治。”

shì

“饬”的被通假字。

1) 拭。

2) 修饰；装饰。

3) 给衣领衣袖滚边。

4) 指袖口。

5) 服饰。

6) 饰品；首饰。

7) 指宝物。

8) 《庄子‧马蹄》：“前有橛饰之患。”

9) 粉饰；伪装。

10) 犹致力。

11) 表现，显示。

12) 表彰；奖饰。

13) 被覆。

14) 扮演。

chì

通“饬”。

1) 整治；整顿。

2) 端正；谨慎。

3) 戒备。

частотность: #7311

в самых частых:

синонимы: