косметический ремонт - 装修

1) (придавать законченный вид чему-либо) 完结 wánjié, 修整 xiūzhèng, 装修 zhuāngxiū

отделывать квартиру - 装修住宅

修理 xiūlǐ; 检修 jiǎnxiū, 装修 zhuāngxiū

делать ремонт в новой квартире - 装修新房

евроремонт - 欧式装修

装修工作

отделочные работы

装修车开

отделочный цех

装修住宅

отделывать квартиру

日内瓦万国宫主要维修和装修方案

Программа капитального ремонта и благоустройства Дворца Наций в Женеве

外部装修

exterior decoration

装修铺面

paint and decorate the front of a shop

装修门面

fit up the front of a shop

这栋房子需要装修。

Этот дом требует отделки.

设备的安装修理工

millwright

导管(入土时)装修

присыпка трубопровода при укладке в землю

装修(粉刷天棚, 裱糊墙壁等)

Косметический ремонт

精工车间, (完工)装修车间

отделочный цех

精工车间, (完工)装修车间精加工车间精整车间

отделочный цех

(座舱)内部修饰, 内部装修

внутренняя отделка кабин

(座舱)内部渗饰，内部装修

внутренняя отделка (кабин)

楼房已经基本上建完, 目前正进行房屋内部装修

строительство здания в основном завершено, сейчас идёт внутренняя отделка помещений

他家的房子200多平米，装修豪华，非常气派

его семья живет в роскошной 200 метровой квартире с элитным ремонтом

我想装修一下我的家。

Я хочу обставить дом.

我购买且装修了一间房子。现在我可以领养小孩了吗？

Дом куплен и обставлен. Могу я теперь усыновить ребенка?

马卡斯城居家装修指南

Маркарт: Каталог домашнего декора

我想请你帮房子购买装修物件。

Мне бы хотелось купить обстановку для дома.

我应该去见裂谷城里漏壶的戴尔文·马尔洛里，看他能不能帮我装修晨星会所。

Мне нужно найти Делвина Меллори в Буйной фляге в Рифтене, чтобы он помог мне обустроить Данстарское убежище.

证明你可以养得起孩子给我看。买间房子，装修一下，然后再来找我谈。

Докажи мне, что сможешь содержать дитя. Купи дом, обставь его. Потом возвращайся, и мы поговорим.

当然了。你想要我装修什么样的房间？

Конечно. Какую комнату ты хочешь обставить?

当然，不要忘了查询居家装修指南，看看你能购买的装饰品信息。

И, кстати, не забывай заглядывать в каталог домашнего декора. Там все в подробностях описано.

啊，一套豪华的装修，是吗？没问题，来一张超棒的大床，再加点装饰物。

Хе-хе-хе. Королевские палаты хочешь иметь, так ведь? Нет проблем. Поставим здоровую кровать, украсим комнату как надо, может даже подбросим каких побрякушек.

旅店关闭中 正在装修

Закрыто на ремонт

但他已经有了自己的橱窗装修生意，妻子和两个孩子，第三个小孩也即将出生……他是不可能抛下那些的。

Но у него свой бизнес по установке окон, жена, двое детей и скоро будет третий... хрена с два он это всё бросит.

我马上开始动工。我会在一天之内派人去雇用装修上将宅邸的团队，他们是最好的专家。

Я немедленно возьмусь за дело. Не пройдет и суток, как я приглашу сюда людей, которые ремонтировали резиденцию адмирала. Это лучшие работники в наших краях.

好，那就重新装修客房。

Хорошо, приведи в порядок гостевые комнаты.

如果你不介意的话，我们先别谈装修的事。我想问你别的事情。

Если ты не против, давай обсудим ремонт позже. Я хочу спросить о другом.

是啊…我打算大幅装修。想去外面吗？我可以带你去庄园走走。

Да... Я об этом думаю. Может, идем наружу? Покажу тебе сад.

嗯，这比闹鬼好玩太多了。你提到的地下室──它现在的状况能做装修吗？

Хм, это гораздо интереснее, чем духи. А эти подземелья... Получится их как-нибудь, ну, не знаю, обустроить?

我开始喜欢这地方了。或许我们应该继续装修？巴巴，你觉得如何？

Мне здесь и правда начинает нравиться. Продолжим наш ремонт? Как ты думаешь, Базиль?

我相信你。如果我打算重新装修，我肯定会来找你的。

Охотно воспользуюсь твоим предложением. Когда решусь на ремонт - обращусь к тебе.

等待两天让客房装修完成

Подождать два дня, пока закончится ремонт гостевой комнаты.

我们能做些装修吗？

Не заняться ли нам ремонтом?

这是女爵雇用我猎杀恶兽的订金。我还考虑要稍微装修了呢…来外面吧，我带你去庄园看看。

Я получил его от княгини, это аванс за уничтожение Бестии. Даже успел его немного подновить... Пойдем наружу, покажу тебе сад.

这是女爵雇用我猎杀恶兽的订金。我已经稍微装修了一点呢…来外面吧，我带你去庄园看看。

Спасибо. Я получил этот дом от княгини - это аванс за уничтожение Бестии. Я даже начал его немного ремонтировать... Пойдем покажу сад.

我改变心意了。我今天不想讨论装修的事，不过我想问你一些其他事情。

Ты знаешь, я подумал... Что-то мне сегодня не хочется обсуждать ремонт. Но я хотел бы тебя кое о чем спросить.

等待所有装修完成

Подождать, пока все обновления не будут закончены.

等待两天让花园装修完成

Подождать два дня, пока не закончится расчистка сада.

我同意，但是请您先等到目前的工程结束之后，再进一步装修。同时进行多项工程可不容易，最好别一下子忙过头。

Согласен с вами, но предлагаю повременить с дальнейшими работами, пока не закончены текущие дела. Пожалуй, не стоит браться за все сразу.

等待三天让整体装修完成

Подождать три дня, пока закончится капитальный ремонт.

等待两天让马厩装修完成

Подождать два дня, пока не закончится ремонт конюшен.

你把这里装修得真不错。

Здорово ты здесь устроился.

琳达忙于重新装修她的房子。

Linda was occupied with the work of redecorating her house.

这种瓷砖是现代厨房装修中的极品。

These ceramic tiles are the ultimate in modern kitchen design.

那装修水管的工人仔细地检查了水管。

The plumber made a careful check of the pipes.

重新装修会议室，打乱了办公室的日常工作。

Refit the conference room have disturbed the office routine.

房屋尚待装修， 迁入居住还早着呢。

The house is nowhere near ready for occupancy.

把房子起居部分重新装修成黄色

Redo a living area in yellow.

我先要装修楼下那间房间。

I’ll remodel the downstairs bedroom first.

我们建议吉克扎克斯用寒冰主题重新装修观景台。一个水元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить обсерваторию в ледяном стиле. В ней поселился учитель навыков стихии льда.

我们建议吉克扎克斯以魔法为主题重新装修一下仓库。墨菲斯托，恶魔供应商，搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить склад в магическом стиле. На нем поселился демон-торговец Мефистофель.

我刚才进到了一间装修别致，物品整齐的卧室。

Кажется, теперь я знаю, где спальня хозяев.

有人真的必须练练重新装修的技巧了。

Из кого-то получился совсем никудышный дизайнер интерьеров.