1) 装货 zhuānghuò, 载货 zàihuò

散装货船和油船调查期间加强检查计划指导方针

Руководство по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов инефтяных танкеров

散装货物运输问题有关政府代表会议

Meeting of Representatives of Interested Governments on Bulk Cargo Shipments

发航港； 装货港

порт погрузки

船方不负担装货费用

free in (F.I.)

完成装货

effect shipment

依次装货

loading in turn

装货速度在尽量加快。

The shipments are being expedited as much as possible.

石油产品，散装货、矿、砂三用船

probo (products of oil-bulk-ore)

装货车的拖车

wagon carrying trailer

附条件的装货单

condition shipping order; foul shipping order

调整片电动机装货机马达, 输送(货物)带马达

мотор триммера

头部(尾部)装货式货机

грузовой самолёт с загрузкой через носовую хвостовую часть

净日数(指净装货时间)

чистый день

全天净日数(指净装货时间)

полный день

包装(捆装)(货)舱容, 包装货物装载量

киповый грузовместимость

包装(货)舱容, 包装货容积

грузовместимость для грузов в кипах

包装(货)舱容, 包装货物装载量

грузовместимость для киповых грузов

船舶装货准备就绪通知(由船长书面通知承租人)

извещение о готовности судна к погрузке

搭载(装货)命令

приказ на посадку

搭载(装货)命令着陆命令, 降落命令

приказ на посадку

载重量, 装货(容)量, 载荷量

количество груза

船装货(物)

погрузка на судно

装货(数)下降

спад погрузки

商港, 装货港, 舷门, 装货门)

грузовой порт

商港, 装货港, 舷门, 装货门)货港货门

грузовой порт

一小时回程准备能力(一小时内完成卸货, 装货和回程起飞维护工作的能力)

возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта

装货{容}量

количество груза

1.车辆运输船；2.滚装货船

ролкер (ро-ро)

到山麓矿场里去拿上你能找到的山麓铁矿，它们应该已经提炼好了准备装货。

Отправляйся в карьер у подножья горы и собери все слитки железа, какие найдешь. Должны получиться штабеля уже выплавленных и готовых к отправке слитков.

这些矮人炮弹都设有内置的空爆计时器。这太简单了！破坏装货间的一枚炮弹，将其抛进弹药库。轰隆隆！轰隆隆！

Для воздушных взрывов дворфы встроили в свои снаряды таймеры. Так что все очень просто! Достаточно изменить настройки для одного из снарядов и положить его на погрузочную платформу. Таким образом, он попадет в ствол пушки и – бум, детка. БУМ!

这一层的停机库后面就是装货间，你可以装货间的角落里找到炮弹。

За хранилищем на этом уровне находятся две погрузочные платформы со снарядами.

好在我们已经找到了阿尔比。他告诉了我装货区的状况。

Нам повезло, что мы нашли Элби. Он рассказал мне о том, что происходит в производственной зоне.

谁说死的没用？拿来装货再好不过。

Кто сказал, что трупы ни на что не годятся? В них очень удобно перевозить нелегальные товары.

我又多雇了一些人手来加快装货的进度。

Пришлось даже нанять нескольких людей, чтобы управиться со всеми поставками.

“哦，那个啊……”他看着集装箱。“据我所知，那个应该是空的。很多集装箱里什么也没有。它们还在等着装货呢。”

«А, в этом...» Он смотрит на контейнер. «Этот, вроде, пустой должен быть. Здесь много контейнеров, в которых ничего нет. Они просто ждут загрузки».

只要有船，我们就尽早装货。

We’ll ship the goods at an early time as long as there is a steamer.

船正在装货。

The ship is loading freight.

他担任装货工。

He works as a loader.

周转，停航时间轮船、飞机或其它交通工具装货、卸货及维修的过程成所需时间

The process of or time needed for loading, unloading, and servicing a ship, an airplane, or other vehicle.

就是装货卸货，然后很长时间一直都是这样，一天一天的。我最后只记得，我们把那个叫莫德斯的家伙锁上了，杜纳神保佑，然后扔出了钥匙。

Погрузка да разгрузка, и так день за днем. Последнее, что помню – как мы заперли в клетке этого типа, Мордуса, а ключ выкинули, Дюне помолясь.

哈，装货卸货，然后那个叫莫德斯的家伙，困在了笼子里。我想洛哈肯定受够了，那个祭司总是阴魂不散，就像是橡树的阴影一样。

Да что я помню. Погрузку, разгрузку. Потом этот малый, Мордус, запертый в клетке. Думаю, Лохара он достал. Этот жрец всегда был мрачным, как тень от дуба.