裹足

guǒzú

1) остановиться, не осмеливаясь идти дальше

2) см. 裹脚

ссылается на:

裹脚guǒjiǎo

1) бинтовать ноги (о женщинах)

2) обматывать ноги портянками

3) см. 裹脚布

guǒzú

[foot-binding] 裹脚。喻指停足不前

裹足不入秦。 --李斯《谏逐客令》

guǒ zú

1) 双脚受到束缚。比喻停止不前。

史记．卷八十七．李斯传：「使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦。」

2) 女子缠足。

3) 盘缠、旅费。

永乐大典戏文三种．张协状元．第一出：「些少裹足，路途里欲得支费，望周全不须劫去。」

亦作「果足」。

guǒ zú

（缠脚） bind the feet of women

（停步不进） hesitate for fear of danger

guǒzú

hesitate for fear of danger

1) 包裹其足。

2) 形容有所顾虑而止步。

3) 相传公输班为楚设置云梯，欲攻宋，墨翟闻之，“自鲁趍而十日十夜，足重茧而不休息，裂衣裳裹足”，赴郢说楚王。事见《战国策‧宋卫策》、《淮南子‧修务训》。后遂用作典故，形容行路的急切与艰苦。

4) 指行李盘缠。

5) 指旧时女子缠足。

в русских словах:

топтание на месте - 1) 原地踏步 2) перен. 裹足不前; 停滞不前

примеры:

精美的蛛丝裹足

Изысканные туфли из паучьего шелка

仿制的血卫士丝质裹足

Копия шелковых обмоток кровавого стража

仿制的骑士中尉龙皮裹足

Копия обмоток рыцаря-лейтенанта из драконьей шкуры

骑士中尉的龙皮裹足

Обмотки рыцаря-лейтенанта из драконьей шкуры

战痕裹足

Повязки на щиколотку боевой раскраски

начинающиеся: