西卡拉斯

xīkǎlāsī

Зикарас (фамилия)

примеры:

埃斯特班·萨拉斯·卡斯特洛

Эстебан Салас-и-Кастро

这里安息着拉斯卡迪瑞克斯。他出生时，是身份卑微的哥布林，去世时，是塞西尔镇第七十二任市长。

Здесь лежит Раскадриксес. Родился простым гоблином, умер семьдесят вторым мэром Сайсила.

暴虐的弗拉斯卡托先生

Деспотичный Склянкотавр, эсквайр

西卡斯镇矿场营房钥匙

Ключ от бараков шахтеров Картвастена

说服尼古拉斯留在斯卡尔村

Убедить Никуласа остаться в деревне Скаалов

迷你艾泽拉斯：帕斯卡1型

"Мини-Азерот": Паскаль-К1Р1Л1

演出结束了，玛拉卡斯！

Шоу окончено, Малакрасс!

「虽然他俩的理念南辕北辙，克撒与米斯拉所造之物却高度地彼此呼应。」～托卡西雅的日志片段

«Хотя их идеалы сильно расходились, творения Урзы и Мишры на удивление гармонично сочетались друг с другом», Токасия, запись в журнале

我是对的，这里的夜之子确实拥有力量强大的东西。我发现了一篇古代文献，里面提到一件叫做斯卡拉克斯宝珠的物品。

Я оказался прав – у здешних ночнорожденных действительно есть предметы, обладающие великой силой. Я раскопал один древний текст, в котором упоминается один из таких предметов – это некая сфера Скиаллакса.

西拉斯！回报！

Силас, докладывай!

战胜了大魔神之后，卡西娅成为了阿斯卡利中最具传奇色彩的指挥官。战争仕女的作战盔甲更是女皇塞拉亲手赠予的礼物。

После победы над великими воплощениями зла Кассию ждала блестящая военная карьера среди аскари, и впоследствии она стала легендарным генералом. Доспехи Девы битвы она получила в дар от самой королевы Зеры.

卡拉斯·马佐夫是一名∗公社社员∗。

Крас Мазов— ∗коммунар∗.

也许我∗就是∗卡拉斯·马佐夫呢？

А что, если я и правда Крас Мазов?

艾尼塔克死了。西卡斯镇怎么办？

Энитах мертв. Что теперь будет с Картвастеном?

∗法斯卡∗——那是法西斯主义者的简称。

∗Fascha∗ — это сокращение от «фашист».

(乌兹别克斯坦)卡拉卡尔帕克自治共和国(乌兹别克语)

Каракалпакская Автономная Республика

看来你最终找到了拉斯卡尔的下落。

Похоже, вам наконец-то удалось выяснить, куда делся Раскал...

我们要求对西卡斯镇大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Картвастена.

现在去吧，趁那畜生还没有变得更强。跟西北方德拉卡戈废墟远处山脊顶端元素法阵的唤地者托伦斯卡谈一谈。赶快！

Иди, пока монстр не набрался сил. Следуй на северо-запад – там, в горах, за разрушенным лагерем дракгоров, в Круге Стихий, тебя ждет Заклинатель земли Торунскар. Поторопись!

西卡斯镇不需要外地人抢他们的生计。

Картвастену не нужны чужаки, которые суют нос в наши дела.

那是谁杀了阿斯卡尔和尼拉斯？是那些老太婆吗？

Тогда кто убил Аскеля и Нильса? Тоже старые бабы?

为了平息迪贝拉的女祭司的愤怒，我同意去寻找那个将会成为他们下一个女先知的女孩。预言称那个女孩住在马卡斯城北部一个叫西卡斯镇的小村庄里。

Чтобы умилостивить жриц Дибеллы, мне придется найти девочку, которая должна стать ее новой пророчицей. Согласно предсказанию, она живет в городке Картвастен к северу от Маркарта.

帝国会为西卡斯镇的屠杀支付适当的赔偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Картвастена.

пословный:

西卡	卡拉斯
xīkǎСика (имя собственное)	kǎlāsī Каллас (фамилия)