覆舟载舟

fùzhōu zàizhōu

ссылается на:

载舟覆舟zàizhōu fùzhōu
досл. люди подобны воде, они могут нести на себе корабли или опрокидывать их, обр. народ - это главная сила страны, определяющая её взлет или падение

fù zhōu zài zhōu

水能载舟，也能覆舟。比喻取得民心的重要。

见「载舟覆舟」条。

примеры:

水能载舟, 亦能覆舟

вода может нести лодку, а может и перевернуть ее

水能载舟亦能覆舟

Вода может нести лодку, а может и перевернуть ее. по воде плыть, на воде и жизнь загубить

古人都知道 “水可载舟亦可覆舟”的道理

древние знали истину о том, что "вода, которая может нести лодку, может ее и опрокинуть"

пословный:

覆舟	载舟
_ 1) 翻船。喻败亡覆灭。 2) 复查舟船，以防罅漏。	_ 1) 乘舟。 2) 谓行船。