视情况而论
_
смотря по обстоятельствам
примеры:
视情况而定
depends on the situation
随情况而定。
It depends on circumstances.; It all depends.; That depends.
依照情况而定
decide as circumstances require
视情维修, 按需维修(根据实际情况必要时进行的维修)
техническое обслуживание по фактическому состоянию
我可能去,但那要看情况而定。
Возможно, я пойду, но это зависит от обстоятельств.
不论情况多么复杂,他都能应付自如。
No matter how complicated the situation was, he could cope with it successfully.
因新的情况和新发现的情况而恢复刑事案件的诉讼
возобновление производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств
пословный:
视 | 情况 | 而 | 论 |
тк. в соч.;
1) смотреть; глядеть
2) зрение; зрительный
3) рассматривать как...; смотря по...; в зависимости от...
4) осматривать; инспектировать
|
1) положение, обстановка, условия, состояние; ситуация; обстоятельства, конъюнктура
2) воен. перемены; изменения
|
1) обсуждать; рассматривать; судить о чём-либо
2) суждение; мнение
3) теория, учение
4) в соответствии с; по; на
5) о; к вопросу о (в названиях теоретических работ)
6) тк. в соч. критиковать
|