разгадать загадку

话说回来，你们居然完全依靠自己的力量解开谜题，找到了这里。

Удивительно, что вы решили все загадки самостоятельно.

这件事的确是个谜。但是解开谜题是我们的工作。

Но это же загадка. Загадки — наше дело.

魔眼问了他一个谜题。结果证明迪亨纳有时既孩子气又有幽默感。魔眼只允许能解开谜题的人通过。两名链金术师之一的加斯帕急於提出一个答案，他根本不知道猜错的惩罚就是死亡。

Око загадало загадку. Оказывается, Даэрхенна тоже бывал остроумен и любил пошалить. Пройти дальше могли только те, кто даст правильный ответ. Отвечать вызвался один из алхимиков, Гаспар. Он ответил неправильно и умер на месте.

解开谜题。让你自己和另外两名成员站在压力板上。

Разгадать загадку. Занять свое место и расставить двоих спутников на выбранных плитах.

建议对方能提供点解开谜题的线索。

Задумчиво заметить, что вам не помешала бы подсказка к этой загадке.

自由之路沿途有字母和数字记号，如果我沿着这条路走并解开谜题，也许就能找到铁路……

На Пути Свободы расставлены маркеры с числами и буквами. Если я сумею разгадать эту шифровку найду и "Подземку", наверное...

我在自由之路的起点找到一个线索：“在旅途尽头跟着自由灯笼走”。一路上还有字母和数字记号。所以，如果我沿着自由之路走并解开谜题，也许就能找到铁路组织。

В начале Пути Свободы была подсказка: "В конце Пути следуй за Фонарем Свободы". Кроме того, на Пути Свободы расставлены маркеры с числами и буквами. Если я сумею разгадать эту шифровку скорее всего, найду и "Подземку"...

谜题解开了！

Дело раскрыто!

最终你会解开这谜题

Зато задание свое исполнить сможешь там.

解开神秘笔记上的谜题

Разгадать загадку таинственной записки.

我肯定你能自己解开这个谜题。

Ты наверняка догадаешься сама.

我想知道我们这次解开了什么谜题。

Интересно, какую тайну мы открыли на этот раз...

法师的塔楼||塔楼的谜题已经被解开，而门也打开了。

Башня мага||Загадка башни решена, и вход в нее открыт.

我能顾好自己，而且还有一些谜题尚未解开。

Я могу справиться самостоятельно, и есть еще вопросы, на которые предстоит узнать ответ.

你解开了谜题，掌控了四季。现在你必须面对战斗考验。

Ты отгадал загадку и доказал, что достоин править временами года. Теперь тебя ждет испытание поединком.

这样很好。每一条小线索能把帮助解开那个大谜题。

Отлично. Каждая маленькая деталька дополняет общую картину.

我会出个谜题。解开谜底，你跟欧吉尔德就能重获自由。

Я загадаю тебе загадку. Отгадаешь - и вы с Ольгердом будете свободны.

向他们的技能表示敬意，解开他们的谜题，如果可以的话，证明你自己...

Вознеси почести их мастерству, разгадай их загадку и докажи, что достоин... если сможешь.

走吧！机会难得，还有戴因帮忙，说不定这次能解开很多谜题！

Ну пошли же! Это редкий шанс! Может быть, с помощью Дайна у нас получится разгадать больше тайн Бездны!

为了拼图而做吧。把它全部拼在一起。解开这个世界的谜题。一次一个会话。

Ради пазла. Сложи его. Разговор к разговору — и ты разгадаешь мир.

没错。我们的工作是解开∗是谁杀了那个吊人∗这种谜题。而不是这种事……

Да. Загадки вроде ∗кто убил повешенного∗. Вот наше дело. А не это...

破解谜题，获得宝箱

Решите ещё одну загадку и отыщите сундук

协会想要的只是解开这些谜题的「经验」。对冒险家来说，这才是最重要的东西。

Гильдии нужен лишь опыт по части решения таких загадок. Для искателей приключений ничего важнее этого нет.

解开谜语

решить загадку

听着，夫人，我真的需要进去。我是个有强迫症的警探，要是不把谜题解开，我连觉都睡不着。

Послушайте, мне правда нужно туда попасть. Я — детектив неуемный. Уснуть не могу, пока не раскрою правду.

「风之花」到底会是哪种花呢？如果能解开这个谜题，一定会留名学术界的。

Так что же это за цветок, «анемония»? Тот, кто разгадает эту загадку, оставит свой след в академических кругах.

“我不知道。”她抽了一口烟，笑了。“那谜题就解开了。我一直也很好奇它会通向哪里。”

Не знала. — Она затягивается сигаретой и улыбается. — Тогда тайна разгадана. А я все думала, куда же она ведет.

向他们的技能表示敬意，解开他们的谜题，并证明你自己值得精灵的尊敬...如果你可以的话。

Вознеси почести их мастерству, разгадай их загадку и докажи, что достоин уважения эльфов... если сможешь.

我想，解开久远的谜题，是我作为冒险家与学者的义务，所以我还会在这里继续研究的！

Я думаю, решение головоломок - мой долг как искателя приключений и учёного, а потому я продолжу своё исследование!

再次破解谜题，获得藏宝图

Решите ещё одну загадку и отыщите карту сокровищ

我将赐予你这圣坛之力，原属于我之物现在赐予你。如油一般光滑，如白昼一般闪耀——用你的智慧解开我的谜题吧！

Дарю я тебе свой заветный секрет, блестящий, как масло, и яркий, как свет. Коль хватит смекалки раскрыть его суть, найдешь в лабиринте ты правильный путь.

好。看看我们能不能解开谜团。

Ну ладно, попробуем с этим разобраться.

索瑟海姆是个非常特别的地方，但我们对这里的历史却几乎一无所知，还有很多谜题尚未解开。

Солстейм - любопытнейшее место, но нам так мало известно о его прошлом. Столько тайн еще не разгадано.

探索是冒险者的本职。解开未知的谜题、发现荒野的财宝、收集散失的神瞳，都能提高一片地区的「探索度」。

Исследование мира - основная задача искателя приключений. Разгадывайте неизвестные головоломки, находите спрятанные сокровища и собирайте окулусы, чтобы повысить прогресс исследования региона.

我是核口可乐专家，所以我相信我能破解谜题。

Я по "Ядер-Коле" эксперт, так что наверняка смогу разгадать, что в них зашифровано.

任何想要尝试的冒险家都可以循着线索去试试看。如果真的解开了谜题找到宝藏，协会还有些奖励送上。

Любой искатель приключений может проследовать ей и посмотреть, куда она его приведёт. Кто разгадает загадку и найдёт сокровище, получит награду.

想破解谜题，最好的办法就是查清命之座的主人。

Чтобы разгадать эту головоломку, лучше всего будет найти того, кому это созвездие принадлежит.

火蜥帮…我还差一步就能解开谜底了。只差一小步。

Саламандры... Я был всего в шаге от разгадки. В одном только шаге.

嗯。魔药说不定是解开谜团的唯一机会。

Хмм... Пожалуй, кроме отвара, тут ничего другого не поможет.

或许我的音乐可以帮你解开你梦境的谜题，或许我作的曲子可以为你的生命带来一丝愉悦。我很高兴能和你分享这个礼物...如果这能让你开心，请在我的曲目中随意挑选！

Возможно, моя музыка разбудит твои мечты... Возможно, она добавит радости в твою нелегкую жизнь. Я с радостью поделюсь своим даром. Выбирай любую мелодию из моего репертуара!

这个小实验是重现他们的失踪事件、解开谜团的第一步。

Этот маленький эксперимент - первый шаг к воссозданию обстоятельств их исчезновения, к открытию этой тайны.