触景伤情
_
被眼前的景物所触动而引起伤感。伤悲哀。
chù jǐng shāng qíng
被眼前的景物所触动而引起伤感。伤悲哀。chù jǐng shāng qíng
看到眼前景象而心情悲伤。
喻世明言．卷一．蒋兴哥重会珍珠衫：「三巧儿触景伤情，思想丈夫，这一夜好生凄楚！」
初刻拍案惊奇．卷二十五：「司户自此赴任襄阳，一路上鸟啼花落，触景伤情，只是想着盼奴。」
亦作「触景伤怀」。
chù jǐng shāng qíng
circumstances that evoke mixed feelings (idiom)chù jǐng shāng qíng
feel very depressed at the prospect; be moved by what one sees; become beset with memories in one's old haunts and fall into one's melancholy condition againchùjǐngshāngqíng
be moved by what one sees看到眼前景象而引起伤感之情。
примеры:
这战场的情景触目惊心。
поле боя выглядело ужасающе
我见碧水涓涓，流而不返，望景触情。故而在此陶冶心性，吟诵诗行。
Меня завораживает вода, непрерывно утекающая в вечность. Я остановился здесь, чтобы очистить разум и прочитать стихи.
пословный:
| 触景 | 伤情 | ||
1) горевать, сокрушаться, убиваться
2) состояние раны, характер раны
|