触景生情
chùjǐng shēngqíng
взволноваться, растрогаться, расчувствоваться
взволноваться от увиденного
chù jǐng shēng qíng
受到当前情景的触动而产生某种感情：旧地重游，触景生情，当年的人和事浮上脑际。chù jǐng shēng qíng
看见眼前景象而引发内心种种情绪。
清．赵翼．瓯北诗话．卷四．白香山诗：「坦易者，多触景生情，因事起意，眼前景，口头语，自能沁人心脾，耐人咀嚼。」
亦作「触景生怀」。
chù jǐng shēng qíng
scene which recalls past memories (idiom)
evocative of the past
reminiscent
to arouse deep feelings
chù jǐng shēng qíng
（受到当前情景的触动而发生某种感情） be moved by what one sees; Memories revive at the sight of familiar places.; recall old memories at familiar sights; The circumstances excited one's feelings.; The scene brings back memories.; The scene evoked memories of the past.; The scene stirs up past memories.; The sight stirs up the feelings.; The sight strikes a chord in one's heart.; The scene touches a chord in one's heart.chùjǐngshēngqíng
the sight strikes a chord in one's heart看到眼前景象因而产生某种感情。
частотность: #44319
синонимы:
相关: 动心
примеры:
这战场的情景触目惊心。
поле боя выглядело ужасающе
我见碧水涓涓，流而不返，望景触情。故而在此陶冶心性，吟诵诗行。
Меня завораживает вода, непрерывно утекающая в вечность. Я остановился здесь, чтобы очистить разум и прочитать стихи.
他即景生情，赋诗一首。
The scene moved him to compose a poem.
пословный:
| 触景 | 生情 | ||
вызывать чувства (или чувственные желания)
1) 萌生爱怜之情。
2) 犹言矫饰情态。
3) 犹蓄意。
|