言过其实

yán guò qí shí

слова идут дальше описываемой действительности; говорить с преувеличениями; преувеличивать; преувеличение

yán guò qí shí

обр. преувеличивать; хватить через край

говорить больше, чем есть на самом деле; говорить больше, чем есть; Делать из мухи слона; делать из мухи слона

yán guò qí shí

说话过分，不符合实际。

yánguò-qíshí

(1) [exaggerate overstate; be more apparent than real] 原指言语浮夸, 超过实际才能

马谡言过其实, 不可大用。 --《三国志·马良传》

(2) 后亦指说话过分, 不符合事实

yán guò qí shí

语本管子．心术上：「物固有形，形固有名。此言不得过实，实不得延名。」指言辞虚妄夸大，与事实不相符。

三国演义．第九十六回：「马谡言过其实，不可大用。」

儿女英雄传．第四回：「且住！说书的这话怕有些言过其实。」

yán guò qí shí

to exaggerate

to overstate the facts

yán guò qí shí

exaggerate; a statement surpassing the fact; make a mountain out of a molehill; over state; overshoot the truth; pull the longbow; turn geese into swans

yánguòqíshí

exaggerate; overstate

你言过其实了，他没有这么坏。 You're exaggerating. He's not as bad as that.

【释义】实：实际。原指言语浮夸，超过实际才能。后也指话说得过分，超过了实际情况。

【近义】夸大其辞、夸夸其谈、名不副实

【反义】言必有信、恰如其分、名副其实

【出处】《三国志·蜀书·马良传》：“马谡言过其实，不可大用。”

【用例】我不能不将他们那旗人的历史对你讲明，你好知道我不是言过其实。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七回）

言辞浮夸，超过他的实际能力。

частотность: #37107

в русских словах:

дутый

2) перен. (преувеличенный) 夸大的 kuādàde, 言过其实的 yán guò qí shí-de; (фальшивый) 虚浮的 xūfúde; (ложный) 虚假的 xūjiǎde

прикрасы

粉饰 fěnshì; 润饰 rùnshì; (преувеличение) 夸张 kuāzhāng; 言过其实 yán guò qí shí

утрированный

夸大的 kuādàde, 因夸大而不自然的 yīn kuādà ér bù zìrán-de; (преувеличенный) 言过其实的 yán guò qí shí-de; (чрезмерный) 过火的 guòhuǒde

синонимы:

同义①: 夸大其词, 张大其词, 过甚其词
同义②: 名过其实, 盛名难居, 盛名难副, 名不副实
相关: 名不副实, 名存实亡, 夸大其词, 徒有虚名, 虚有其表
相反: 恰如其分

примеры:

则言过其实

вести к преувеличению

这个人言过其实，就会吹牛皮放大炮。

This chap likes to exaggerate and is good at nothing but boasting.

你言过其实了，他没有这么坏。

Ты преувеличиваешь, он не такой плохой.

把苍蝇当做大象; 把苍蝇说成大象.
言过其实; 夸大, 小题大做; 夸大其词; 耸人听闻

делать из мухи слона

如何？信众们可能有些言过其实，但都是肺腑之言。

Что скажешь? Возможно, некоторые последователи немного приукрашивают, но все они говорят от чистого сердца.

我言过其实了。一个色狼的善良正如…

Я преувеличил. Из тебя такой же шпион, как из козьей жопы...

我等一下会在过程中回答你的问题。但我想先知道那些关于你那把「剑」的传闻是不是言过其实…

Я все помню, ведьмак, я отвечу тебе в процессе. Но сейчас мне бы хотелось знать, не являются ли легенды о твоем мече преувеличением...

我觉得你可能有点言过其实了，那些∗混混∗和∗瘾君子∗有什么好怕的？

У меня создается ощущение, что ты немного сгущаешь краски. Чем тебе так не угодили эти „торчки и укурки“?

确定你没有言过其实吗？

Ты, должно быть, преувеличиваешь.

言过其实的充满空洞或虚假的语言；吹牛的

Full of empty or pretentious language; bombastic.

她的话不可尽信; 她往往言过其实。

Don’t believe everything she tells you; she tends to dramatize.

пословный:

言	过	其实
yán 1) слово; слова 2) речь; язык 3) книжн. говорить	guō Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком II [guò] 1) проходить через; переходить; пересекать; через 2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках) 4) жить, существовать 5) тк. в соч. процедить; просеять 6) превзойти, превысить; слишком 7) проступок; промах; ошибка 8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида 9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо 全词 >>	qíshíфактически [же], в действительности, на самом [же] деле; действительно, ведь поистине, по правде [говоря]; по-настоящему, всерьёз, взаправду

начинающиеся:

言过其实的吹嘘言过其实者