言者无意，听者有心
_
to take a casual remark to heart (idiom)
yán zhě wú yì , tīng zhě yǒu xīn
to take a casual remark to heart (idiom)пословный:
| 言者 | 无意 | ， | 听者 |
1) см. 谏官
2) говорящий, глаголящий
|
1) непреднамеренный, случайный; нечаянно; несознательно
2) нет желания, не хочется, не иметь намерения
|
| 有心 | |||
1) намереваться, иметь намерение
2) обращать внимание (на что-л.); принимать близко к сердцу
3) умышленно, намеренно
|