言者无心, 听者有意
_
спроста сказано, да не спроста услышано
пословный:
| 言者 | 无心 | , | 听者 |
1) см. 谏官
2) говорящий, глаголящий
|
1) не хотеть; не хочется
2) непреднамеренный, нечаянный; случайно, бессознательно
3) оставаться бесстрастным
4) будд. не поддаваться искушению
5) тех. бесцентровальный; мат. нецентральный
|
| 有意 | |||
1) умышленный, преднамеренный; нарочитый; нарочно, намеренно, сознательно, умышленно, с умыслом
2) желать, хотеть; иметь намерение, собираться
|