无计划性

〔名词〕 多种计划性

计划性 jìhuàxìng

计划性 jìhuàxìng

计划性维修；预定维修，定期维修

плановое (техническое) обслуживание

指令性计划

mandatory plan

指导性计划

guidance plan

计划的一致性

согласованность плана

业务连续性规划；业务连续性计划

план обеспечения бесперебойной деятельности

生产计划的灵活性

flexibility of production planning

变相的指令性计划

covert mandatory plan

预料性的计划编制

indicative planning

中期可靠性评定计划)

промежуточная программа оценки надёжности

单一指令性计划体制

system of unified mandatory plans

我的计划相当有弹性。

My plans are fairly elastic.

国家两性平等行动计划

National Gender Action Plan

自上而下的指令性计划

mandatory plans issued from the superior departments; mandatory planning in which superior departments draw up plans binding on the departments under them

区域指示性战略发展计划

Regional Indicative Strategic Development Plan

指示性世界农业发展计划

Ориентировочный всемирный план сельскохозяйственного развития

东非区域战略性行动计划

Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона

灾后恢复和业务连续性计划

план послеаварийного восстановления данных и бесперебойной деятельности

协助索琳进行弩的性能改进计划

Помочь Сорин с ее проектом по улучшению арбалетов

放射性材料安全运输行动计划

План действий по безопасности перевозки радиоактивных материалов

保护北极生物多样性战略计划

Стратегический план сохранения биологического разнообразия Арктики

加勒比消除贫穷指示性行动计划

План действий по ликвидации нищеты в странах Карибского бассейна

区域灾后恢复和业务连续性计划

региональная система обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойной работы

国家生物多样性战略和行动计划

Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия

国际应对禽流感和大流行性流感伙伴计划

Международное партнерство по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом

机构间防止性剥削和性侵犯行动计划

Межучрежденческий план действий по защите от сексуальной эксплуатации и сексуального надругательства

工作人员大流行性流感应急计划准则

Руководящие принципы плана медицинских служб Организации Объединенных Наций по обеспечению готовности персонала к чрезвычайной ситуации в связи с пандемией гриппа

他们对这个计划的可行性表示怀疑。

They doubted of the feasibility of the project.

专家们对该计划的可行性意见不一。

Experts were divided on the feasibility of the project.

三保三压方针(即保计划内建设, 压计划外建设;保生产性建设, 压非生产性建设;保重点建设, 压非重点建设)

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

三保三压方针即保计划内建设 压计划外建设;保生产性建设 压非生产性建设;保重点建设 压非重点建设

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

国家生物多样性战略和行动计划编写指南

Справочник для стран, занимающихся разработкой национальных стратегии и планов действий для сохранения биологического разнообразия

男性在生殖健康包括计划生育和性健康方面的作用

Роль мужчин в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи и сексуальное здоровье

2000年至2004年中美洲减少易受灾性和灾害影响五年计划

Пятилетный план для Центральной Америки в целях сокращения уязвимости перед лицом стихийных бедствий и их воздействия на период 2000-2004 годов

今年我们正在尝试一项小规模实验性计划。

This year we are trying a pilot scheme.

有氧健身计划包括此锻炼方法的生理适应性计划

A program of physical fitness that involves such exercise.

你有其他计划吗？是你自己想要人性的精华的。

У тебя есть другие планы? Ведь это ты хочешь найти бальзам прекраснодушия.

防止人道主义危机中的性剥削和性虐待行动计划

План действий по защите от сексуальных эксплуатации и надругательства в условиях гуманитарных кризисов

社会性别问题纳入国家级主流活动示范国家行动计划

Пилотный национальный план действий по включению гендерных проблем в запаланированную деятельность на национальном уровне

但是美国政府却不愿意考虑强制性储蓄计划。

Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.

(为政治、防务和安全机关制订的)指示性战略计划

ориентировочный стратегический план работы Органа

联合国防治维生素A缺乏和营养不良性失明行动计划

План действий Организации Объединенных Наций по борьбе с недостаточностью витамина А и слепотой, вызываемой недостаточным питанием

性别平等即明智经济学：世界银行集团性别行动计划（2007-2010财政年度）

Обеспечение гендерного равенства как разумный подход к экономическому развитию План действий Группы организаций Всемирного банка (2007–2010 финансовые годы)

关于将社会性别观点纳入多层面和平支援行动的纳米比亚行动计划

Намибийский план действий по обеспечению учета гендерной проблематики при проведении многокомпонентных операций в поддержку мира

关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划

План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты

你能不能把计划书带回去，在他们的一次性解密装置里破译一下？

Не будешь ли так <любезен/любезна> отнести планы туда и пропустить их через одноразовые дешифровальные устройства?

2007-2010年落实非洲促进性和生殖健康及权利大陆政策框架马普托行动计划； 马普托行动计划

принятый в Мапуто План действий по обеспечению всеобщего доступа к комплексным службам охраны сексуального и репродуктивного здоровья в Африке; План действий, принятый в Мапуто

美国没有强制性的储蓄计划，而且其个人储蓄水平极为低下，实际上是负数。

В Соединенных Штатах нет никакого принудительного плана экономии, и там крайне низкие – фактически, отрицательные – личные нормы сбережений.

你能不能做件好事，把计划书带回去，在他们的一次性解密装置里破译一下？

Не будешь ли так <любезен/любезна> отнести планы туда и пропустить их через одноразовые дешифровальные устройства?

你当然想，这一直都在你的计划之中。∗这∗就是∗帮助∗他们的方式——回答∗女性问题∗。

Еще как хочешь. Всё это время план в этом и состоял. Только так можно всем всё ∗поправить∗ — решив ∗женский вопрос∗.

欸，这么一说，从气氛上讲，那座诡异的遗迹，和这个计划有关联的可能性很大呢。

Ох, у Паймон всё это время было такое неприятное ощущение. Я супер уверена, что эти неприятные руины связаны с той плетёной операцией.

我一直跟我们共同的朋友说，他们必须加快计划，处理掉他。麻烦你重申这件事的迫切性。

Я постоянно говорю нашим общим друзьям, что они должны поскорее с ним разобраться. Если это возможно, напомните им, что это дело срочное.

你心里还很痛，我也曾经这样。但你的计划……无可理喻。找个目标吧，一些有建设性的目标让你走下去。

Вам больно. Я знаю, каково это. Но ваш план... неразумен. Найдите себе дело. Займитесь чем-нибудь полезным.

我很担忧你们近期的军事行动。请认真考虑你们的下一步计划。在战争面前，人性也可以变得很可怕。

Меня беспокоит ваша недавняя военная активность. Тщательно обдумайте свои действия. В условиях войны люди способны творить страшные вещи.

我并不怀疑塞纳苟斯的计划，但我很担心这颗心脏的不稳定性，尤其是它与梦魇能量相结合的时候。

План Сенегоса мне нравится, но меня беспокоит, что Сердце нестабильно. А мы еще собираемся направить в него энергию Кошмара!

所以我做了预防计划。就是大屠杀。我把紧急开关的密码藏起来，因为我承受不了真的要这么做的可能性。

Поэтому я составил план действий в чрезвычайной ситуации. Массовое убийство. Программу-выключатель я спрятал мне была невыносима сама мысль о том, что ее придется применить.

你被诬陷、背叛。所以你觉得自己有资格狠狠报复，你已经展开了报复计划…就算赔上性命也在所不惜。

Тебя обидели. Предали. И вот тебе кажется, что это дает тебе моральное право на кровавую месть. И ты пытаешься добиться своего... Даже если за это придется заплатить жизнью.

你不过是在浪费时间——因为神性是属于我的。黑环无法阻止我，达莉丝无法破坏我的计划，而你同样也不会得逞。

Но ты зря тратишь время. Божественность принадлежит мне. Меня не смог остановить Черный Круг, эта подлая гадина Даллис меня не остановила, и ты тоже меня не остановишь.

为了获得力量他丧失了人性，利用紧张的情绪从内部摧毁了整个村子。天知道他的下一步计划是什么。

Он продал свою душу ради власти. Злоба подтолкнула его к тому, чтобы захватить город. Кто знает, что он намерен делать дальше.

我很欣慰你能对异星生物持友好态度，因为他们身上的不确定性之于我们改造这个星球的计划方程至为重要。

Я испытываю огромное облегчение от того, что вы установили дружеские отношения с инопланетянами. Эта переменная критически важна в наших уравнениях, описывающих оптимизацию планеты.