让我们共进午餐：暴风城
| 让 | 我们 | 共 | 进 |
2) приказать 3) разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать, уступать |
1) совместно; сообща
2) вместе пользоваться; разделять
3) в итоге; всего; итого
4) сокр. компартия
5) сокр. коммунизм; коммунистический
|
1) идти [продвигаться] вперёд
2) входить
3) принимать пищу
4) тк. в соч. ввоз; импорт; поступление (денежных средств, товаров)
5) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|
| 午餐 | ： | 暴风 | 风城 |
в примерах:
虽然你和我说了你没有时间跟我们共进午餐，你还是听我不停念叨！原谅我，我不能再耽误你的时间了。再见，先生！
Ох, сколько же я болтаю! А ведь ты говорил, что у тебя нет времени преломить с нами хлеб! Прости, я не стану задерживать тебя ни мгновением дольше. Всего наилучшего, добрый господин!
虽然你和我说了你没有时间跟我们共进午餐，你还是听我不停念叨！请原谅我，我不能再耽误你的时间了。再见，女士！
Ох, сколько же я болтаю! А ведь ты говорила, что у тебя нет времени преломить с нами хлеб! Прости, я не стану задерживать тебя ни мгновением дольше. Всего наилучшего, красавица!
愿神保佑你，女士！阳光明媚，我跟我的丈夫正准备坐下野餐。我们的食物并不丰盛，你愿意跟我们共进午餐吗？
Да благословит тебя Божественный, добрая госпожа! Мы с мужем как раз присели перекусить на солнышке. Предложить нам особо нечего, но не желаешь ли к нам присоединиться?
愿神保佑你，亲爱的先生！阳光明媚，我跟我的丈夫正准备坐下野餐。我们的食物并不丰盛，你愿意跟我们共进午餐吗？
Да благословит тебя Божественный, добрый господин! Мы с мужем как раз присели перекусить на солнышке. Предложить нам особо нечего, но не желаешь ли к нам присоединиться?