在此之前，我一直没有机会和你分享我最伟大的发现。之前在我开始我的训练，并在训练完成之后，我听到邪能暗影巴尔塞普洛斯的声音萦绕在我心头……他教会了我禁忌之术……

Мне не предоставился случай поделиться с тобой моим величайшим открытием. Начав тренироваться и достигнув определенных успехов, я услышал в закоулках своего разума голос Балсефота... он научил меня запретному заклятью...

我需要你前往兽栏减少那里的恐龙数量。我们要在训练完成前先干掉它们。

Я хочу, чтобы ты <пробрался/пробралась> в загоны для ящеров и <сократил/сократила> их численность. Мы должны убить их до того, как они пройдут полный курс дрессировки.

你该去找月莓女勋爵，告诉她你的训练完成了！

Тебе пора явиться к леди Лунной Ягоде и сказать ей, что твое обучение закончено!

为了荣誉我必须做，因为我等的已经太久了。我爸爸在我的训练完成之前就已经过世了。

Пришлось - ради чести семьи. Однако я слишком долго думала, и отец умер, не успев завершить мое обучение.

为了荣誉我必须那么做，但在那之前我推延太久了。我父亲在我的训练完成之前就已经过世了。

Пришлось - ради чести семьи. Однако я слишком долго думала, и отец умер, не успев завершить мое обучение.

等训练完成，这些新兵就是不败的。

Да, я знаю, до совершенства им еще далеко. Но к тому моменту, как я с ними закончу, они будут непобедимыми.

可恶，本来都快训练完成了。

Черт, а мне казалось, что они поддаются дрессировке.

部队训练已完成！

Тренировка войск окончена!

晴日峰：完成训练

Пик Безмятежности - завершение обучения

恐角龙训练 - 完成赛程

Обучение дикорога - курс завершен

完成“训练运动员”项目

Завершение проекта «Подготовка спортсменов»

完成“训练宇航员”项目

Завершение проекта «Подготовка космонавтов»

你已经完成了你的训练，龙裔。我们要和你谈谈。

Твое обучение завершено, Довакин. Мы будем Говорить с тобой.

至少你很诚实。太可惜了，它们就快完成训练了。

Ну, по крайней мере, ты не врешь мне в лицо. Жалко, конечно, они ведь уже были почти обученные.

你已经完成了你的训练，龙裔。我们有话要跟你说。

Твое обучение завершено, Довакин. Мы будем Говорить с тобой.

「你完成训练之后，任何东西都能成为致命兵器。」

«Когда мы закончим обучение, любой предмет в твоих руках станет смертельным оружием».

做得好，学徒！你已经完成了训练，成为了真正的通灵领主。

Отлично, подмастерье! Твое обучение закончено, и теперь ты истинный некролорд.

完成这个任务，你就差不多可以结束在我这里的训练了。

Выполни мое задание, и твое обучение подойдет к концу.

训练部队在战术行动中组织各种火器的协同，完成火力攻击任务

организация взаимодействия различных огневых средств при решении огневых задач в интересах тактических действий подразделений

军队训练完毕！

Обучение войск окончено!

它总共有三个阶段。首先是抉择，雷欧完成了，撑过了艰苦的训练和节食。

Этот процесс подразделяется на три этапа. Первый - это Отбор. Лео уже прошел его, выдержал тяжелое обучение в сочетании с правильной диетой.

训练完毕已经很晚了。

It was very late by the time the training finished.

作为完成幽影谷训练的一个步骤，你应该首先好好了解我们近代的历史。

Если ты хочешь закончить обучение здесь, в Тенистой долине, то тебе нужно узнать больше о нашей истории.

如果你朝南边看的话，就会看到通往他住处的斜坡。顺着这道斜坡上去，完成你的训练。

Если посмотришь на юг, то увидишь помост, который ведет к нему. Поднимись по этому помосту и заверши свое обучение.

你在他的训练过程中付出很多，所以由你来协助他完成首次战斗是再合适不过了。

<имя>, ты так много <сделал/сделала> для его обучения – тебе и управлять им сегодня!

欢迎回来，<name>。你该完成最后的训练了。去我们下方的训练场接受最终的试炼吧。

Приветствую, <имя>. Пришло время закончить твои тренировки. Отправляйся на тренировочную площадку, чтобы пройти последнее испытание.

受伤和疼痛削弱了他们完成任务的能力，没有什么训练或者诀窍可以改变这一点。

Раны и боль выводят их из строя. Такова суровая правда жизни.

记住，<name>，你只能学一项专精，所以一旦你完成了转化大师的训练，就学不了药水和药剂专精了。

И помни, <имя>: ты можешь изучить только ОДНУ специализацию, так что если ты завершишь свое образование в области трансмутации, ты уже не сможешь изучать эликсиры и зелья.

首都已经完成了第一个生产力任务。城市可以训练单位，修建建筑或奇迹，但是一次只能选择一种。

Наша столица выполнила первое производственное задание. Города могут обучать юниты, строить здания или создавать чудеса света, но не более одного объекта одновременно.

学习根源打击的奥义，然后到坠毁点西北侧找训练假人，用你学会的新技能练练手。当你完成后，记得回来找我。

Изучи тайну "Стихийного удара", а затем отработай этот прием на тренировочных манекенах, расположенных к северо-западу от места крушения. Когда закончишь, возвращайся ко мне.

记住，<name>，你只能学一项专精，如果你完成了药剂大师的训练，那么就不能再学习药水和转化专精了。

И помни, <имя>: ты можешь изучить только ОДНУ специализацию, так что если ты завершишь свое образование в области эликсиров, ты уже не сможешь изучать зелья и трансмутацию.

记住，<name>，你只能学一项专精，所以如果你完成了药水专精的训练，那么就不能再学习药剂和转化专精了。

И помни, <имя>: ты можешь изучить только ОДНУ специализацию, так что если ты завершишь свое образование в области зелий, ты уже не сможешь изучать эликсиры и трансмутацию.

这不是我第一次被派去杀土狼了。事实上，我经常被派到这里来，逐渐和这些狮子成了好朋友，训练它们帮我完成任务。

Меня уже не первый раз посылают убивать гиен. На самом деле мне приходится бывать тут так часто, что я уже успел подружиться со здешними львами и научил их выполнять за меня всю работу.

你很快就可以完成训练，参加总决赛了。为了证明你有资格拥有这种荣誉，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> этой чести, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

她在职业学校受过速成训练。

She was given some quick training at the vocational school.

孩子，该看看你的训练成果了。

Пора мне заняться твоим обучением.

我帮你测试他们的训练成果。

Вот хотел поглядеть, как ты их выучил.

在此期间，请回去找文官阿得赖斯提斯，告诉他你的训练已经完成了。我们现在人数稀缺，我确信他一定会需要你的。

А пока отправляйся к полемарху Адресту и сообщи ему о завершении твоего обучения. В последнее время нас стало совсем мало, и ему наверняка понадобится твоя помощь.

欢迎参加狩魔猎人训练！教学课程的此部分会示范基本的战斗，你必须完成一些课题，然後测验你新学到的能力。

Добро пожаловать на тренировку! В этом разделе вы сможете овладеть основами боя. Вас ждет серия заданий, а затем проверка полученных навыков.

我们联系上了两个人，一名唤魔师和一名女猎手。如果我们能帮助他们完成一次特殊的狩猎，他们就允许我们捕获回忆，用以训练。

Мы договорились с двумя из них, призывателем и охотницей. Они позволят нам запечатлеть свои воспоминания для обучения, если мы поможем им с одной охотой.

现在，你该回晴日峰完成武僧之道的训练了。你可以使用禅宗朝圣前往那里。抵达后，请去和海特大师谈一谈。

Пришло время вернуться на пик Безмятежности и закончить твои тренировки. Воспользуйся способностью "Духовное путешествие" и поговори с мастером Хайтом по прибытии.

我能把你训练成为我这样的窃盗大师。

Если хочешь стать великим щипачом, как я, учись у меня.

你很快就可以完成训练，代表暴风城参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Штормграда. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

先去跟她训练，训练完再回来。这样我还有时间打理一下我的脸。

Я искупаюсь, сделаю макияж, а ты как раз позанимаешься и вернешься.

你很快就可以完成训练，代表铁炉堡参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Стальгорна. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

你很快就可以完成训练，代表埃索达参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Экзодара. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

人类最好的朋友被训练成了他们最可怕的敌人。

Лучшего друга человека мы превратили в самого заклятого врага.

你很快就可以完成训练，代表达纳苏斯参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Дарнаса. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

你很快就可以完成训练，代表诺莫瑞根参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Гномрегана. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

这本魔法古籍中记载了各种高效的训练技巧，可立即完成任一正在进行的部队升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной описаний необычайно эффективных методов тренировок, можно мгновенно завершить любое улучшение войск. Работает в обеих деревнях!

是我，把这个没人要的兽人，训练成了最强的战士！

Я с детства растил из этого орка идеального воина!

“一名∗警探∗的怀疑论。”警督替他完成了句子，之后他的口吻变得出奇的温和。“请原谅，我不想引起什么冲突。只是我接受的训练就是要问问题。”

∗Детектива∗, — заканчивает он за Морелла, а потом прибавляет удивительно мягко: — Простите, я не хотел ссориться. Просто подвергать всё сомнению — моя работа.

它长这么大了，该把它训练成一个可靠的战斗伙伴了。

Теперь, когда он подрос, пора сделать из него надежного боевого товарища.

雷欧||雷欧是凯尔‧莫罕住民中最年轻的。他并不算是个完全的狩魔猎人，尽管他已经完成训练，但他尚未接受突变改造。雷欧看起来像是毛躁的小伙子，但他也是个好相处的人。

Лео||Лео - младший из всех жителей Каэр Морхена. Он еще не совсем ведьмак, потому что закончив обучение, он еще не прошел мутаций. Лео - парнишка горячий и, кажется, хороший.

有一位豪门巨贾愿意花大价钱购买一只雄鹰头领，符合这个条件的只有“巨羽”。我得回营地帮忙训练一只特别狂野的雌鹰，所以这次得靠你自己完成了。

Богатый толстопуз готов отсыпать кучу монет за настоящего крылатого вожака, и под это описание подходит только Большое Перо. Мне придется вернуться в лагерь, надо помочь с обучением одной свирепой самки, поэтому работать будешь <один/одна>.

你觉得要怎么把这些东西训练成专门吃超级变种人啊？

Что, по-твоему, нужно, чтобы научить этих тварей есть только супермутантов?

我相信我们还会再见面。等我找到了堕落的源头，也许你可以帮助我解决它。眼下，我会带你回到德塔莉亚身边去，这样你就可以完成训练了。感谢你提供的帮助，<name>。

Думаю, мы еще встретимся. Если я обнаружу источник скверны, то, возможно, ты поможешь мне его ликвидировать. А пока что я отведу тебя обратно к Дентарии, и ты продолжишь свое обучение. Спасибо за все, <имя>.

资产者唯恐失去的那种教育，绝大多数人来说是把人训练成机器。

Образование, гибель которого он оплакивает, является для громадного большинства превращением в придаток машины.

我们一直在捕捉这些幼崽，想将它们训练成对抗军团的战力。

Мы периодически отлавливали там молодняк, чтобы выдрессировать его и задействовать в боях с Легионом.

「行军在外，唯有训练成果靠得住。」 ～紫铜军法师埃撒克

«Здесь, в этих краях, мы — это наша подготовка». — Этук, маг Медных Кителей