晴日峰：完成训练

Пик Безмятежности - завершение обучения

说不定是你酒量变好了，好几年的训练总算有成效了呢。

Так, может, у тебя голова становится все крепче. Терпение и труд...

孩子，该看看你的训练成果了。

Пора мне заняться твоим обучением.

我帮你测试他们的训练成果。

Вот хотел поглядеть, как ты их выучил.

她在职业学校受过速成训练。

She was given some quick training at the vocational school.

「行军在外，唯有训练成果靠得住。」 ～紫铜军法师埃撒克

«Здесь, в этих краях, мы — это наша подготовка». — Этук, маг Медных Кителей

我能把你训练成为我这样的窃盗大师。

Если хочешь стать великим щипачом, как я, учись у меня.

他的目光独到，擅于发掘有潜力的新人。他会选拔人才并把他们训练成强大的盟友。

У него чутье на величие – он легко распознает новобранцев с большим потенциалом. Этих избранных он берет под свою опеку и делает из них достойных соратников.

训练有素的运动员

хорошо подготовленные спортсмены

人类最好的朋友被训练成了他们最可怕的敌人。

Лучшего друга человека мы превратили в самого заклятого врага.

艾丝翠德让我调查内察使。他们的成员都是训练有素的战士。小心提防，姐妹。

Астрид заставила меня изучить, кто такие Пенитус Окулатус. Это отлично обученные, опытные воины. Будь начеку, сестра.

艾丝翠德让我调查内察使。他们的成员都是训练有素的战士。小心提防，兄弟。

Астрид заставила меня изучить, кто такие Пенитус Окулатус. Это отлично обученные, опытные воины. Будь начеку, брат.

艾丝翠德要我调查洞察之眼。他们的成员都是训练有素的战士。小心提防，兄弟。

Астрид заставила меня изучить, кто такие Пенитус Окулатус. Это отлично обученные, опытные воины. Будь начеку, брат.

艾丝翠德要我调查洞察之眼。他们的成员都是训练有素的战士。小心提防，姐妹。

Астрид заставила меня изучить, кто такие Пенитус Окулатус. Это отлично обученные, опытные воины. Будь начеку, сестра.

所有这一切的反应都要非常迅速，只有那些打乒乓训练有素的人，才能成功地做到。

All this must happen with very great speed, and only those who have had a lot of practice at table tennis can do this successfully.

是我，把这个没人要的兽人，训练成了最强的战士！

Я с детства растил из этого орка идеального воина!

至少你很诚实。太可惜了，它们就快完成训练了。

Ну, по крайней мере, ты не врешь мне в лицо. Жалко, конечно, они ведь уже были почти обученные.

但是空有一腔热血的军队是无法变得强大的。你得找人来把他们培养成训练有素的瓦拉加尔。

Но одной лишь доблестью победить невозможно – тебе нужен наставник, который приучит будущих валарьяров к дисциплине.

它长这么大了，该把它训练成一个可靠的战斗伙伴了。

Теперь, когда он подрос, пора сделать из него надежного боевого товарища.

「你完成训练之后，任何东西都能成为致命兵器。」

«Когда мы закончим обучение, любой предмет в твоих руках станет смертельным оружием».

他的举止像个训练有素的军人。

Он по поведению похож на хорошо выученного военного.

你觉得要怎么把这些东西训练成专门吃超级变种人啊？

Что, по-твоему, нужно, чтобы научить этих тварей есть только супермутантов?

我承认，我是很久没有训练过了。

Согласен, мне немного не хватает практики.

原来阁下是一位训练有素的战士。

Кто бы мог подумать, что ты такой хороший боец?

我们一直在捕捉这些幼崽，想将它们训练成对抗军团的战力。

Мы периодически отлавливали там молодняк, чтобы выдрессировать его и задействовать в боях с Легионом.

资产者唯恐失去的那种教育，绝大多数人来说是把人训练成机器。

Образование, гибель которого он оплакивает, является для громадного большинства превращением в придаток машины.

不用这样。每个参与侦察任务的人都明白可能有去无回。想保命只能发挥训练成果，并且互相信赖。

Что поделать. Каждый, кто идет в разведку, знает, чем рискует. Наша жизнь зависит от нашей подготовки. И друг от друга.

通常只有训练有素的舞蹈演员才会劈叉。

Usually only a trained dancer can do the splits.

他是个模范战士，他代表了所有训练生努力想达成的目标：绝对忠诚、全然信任兄弟会、从不畏惧。

Он был образцовым солдатом. Воплощение всех ценностей, к каким стремится любой новобранец. Отчаянно верный, преданный принципам и чрезвычайно отважный.

你很快就可以完成训练，参加总决赛了。为了证明你有资格拥有这种荣誉，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> этой чести, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.