议论纷纷
yìlùn fēnfēn
обсуждать, спорить, разговоры
由于事情处理得不公平，引起大家对这件事议论纷纷 дело было решено несправедливо, и это вызвало много разговоров
Суды да пересуды; Суды и пересуды; судить да рядить; суды да пересуды; суды и пересуды; судить и рядить
yì lùn fēn fēn
不停的揣测、讨论。
儿女英雄传．第一回：「你们大家且不必议论纷纷，我早有了一个牢不可破的主见在此。」
yì lùn fēn fēn
to discuss spiritedly (idiom)
tongues are wagging
yì lùn fēn fēn
There were many discussions (and much conflict of opinion).; be widely discussed by; clamours of comments; discuss animatedly; give rise to much discussion; raise a bable of criticism of ...; rumours in the air; say to one another; the discussion being lively; widespread comments:
人们对这件事议论纷纷。 Everybody is talking about the matter.; This is a subject of widespread comment.
yìlùnfēnfēn
give rise to much discussion; widespread comment见“议论纷错”。
частотность: #18344
в русских словах:
притча во языцех
引人议论纷纷的话题, 满城风雨的话题, 街谈巷议[的话题]
синонимы:
примеры:
由于事情处理得不公平，引起大家对这件事议论纷纷
так как дело было решено несправедливо, о нем было много разговоров
这个问题使他们议论纷纷。
Этот вопрос вызвал у них много споров.
人们对这件事议论纷纷。
Все обсуждали это дело.
整座城市都已因愤怒而议论纷纷。
Город бурлит от возмущения.
我的总管告诉我，你给裂痕领的人们留下了深刻的印象；大家都在对你的事议论纷纷。
Мой управитель говорит, тебе удалось произвести впечатление на жителей Рифтена, и многие только о тебе и болтают.
他们秘密相会，使村民们议论纷纷。
Their secret meetings set the villagers to wag their tongues.
你不能再去看望那女人了;人们已经议论纷纷了。
You must stop visiting that woman; tongues are beginning to wag.
那则消息使人们议论纷纷。
The news set tongues wagging.
这一丑闻引起人们议论纷纷。
The scandal set tongues wagging.
这件事全城议论纷纷。
Об этом говорит весь город.
你的广播让大家议论纷纷，学院是很多人的梦魇……希望他们可以放下这份恐惧。
Все говорят только о вашей передаче. Многие испытывают большой страх перед Институтом... Надеюсь, что все эти страхи беспочвенны.
пословный:
| 议论 | 纷纷 | ||
1) критиковать; обсуждать, перемывать косточки, сплетничать; высказывать мнение; дискутировать; оценивать
2) рассуждение; оценка, мнение; разговоры, сплетни, болтовня
|
1) один за другим; во множестве; массами
2) наперебой; беспрерывно; беспорядочно
|