说长道短

shuōcháng dàoduǎn

сплентичать, перемывать косточки

ссылки с:

说长短

shuōcháng dàoduǎn

обр. судачить; перемывать косточки

shuōchángdàoduǎn

评论别人的好坏是非。

shuōcháng-dàoduǎn

[talk irresponsibly] 评论他人的好坏是非

兀谁在你面前说长道短来?--《古今小说》

他就喜欢背着别人说长道短, 搬弄是非

shuō cháng dào duǎn

随意议论别人的是非、好坏。

元．无名氏．神奴儿．第一折：「俺倒不言语，他倒说长道短的。」

亦作「白说绿道」、「数黑论黄」、「数黄道白」、「数黄道黑」、「说白道绿」、「说白道黑」、「说短论长」、「数黄道黑」、「说长论短」、「说长说短」。

shuō cháng dào duǎn

lit. to discuss sb’s merits and demerits (idiom); to gossip

shuō cháng dào duǎn

indulge in idle gossip; backbite people; gossip about people behind their backs; gossip idly; make captious comments; random talk; speak ill of a person who is absent:

在她身上找不出一点让人家说长道短的地方。 There was not a single thing about her that one could find fault with.

gossip

shuōchángdàoduǎn

criticize others; gossip

你别老是对别人说长道短的。 You shouldn't always gossip about others.

【释义】议论别人的好坏是非。

【近义】说三道四、议论纷纷

【反义】守口如瓶、一言不发

【出处】汉·崔瑗《座佑铭》：“无道人之短，无说己之长。”

【用例】这些缙绅士大夫家筵席间，定要几个梨园中人，杂坐衣冠队中，说长道短，这个成何体统！（清·吴敬梓《儒林外史》第五十三回）

1) 汉崔瑗《座右铭》：“无道人之短，无说己之长。”后以“说长道短”指议论他人的好坏是非。

2) 谈说各种事情。

частотность: #55295

примеры:

说长道短地议论隐私

копаться в грязном белье

在她身上找不出一点让人家说长道短的地方。

There was not a single thing about her that one could find fault with.

你别老是对别人说长道短的。

You shouldn’t always gossip about others.

不明内情的人怎么能说长道短？

How can someone who doesn’t know the inside story offer criticism?

说长道短地议论(某人的)隐私

копаться в грязном белье чьем; Рыться в грязном белье чьем

[直义] 说长道短, 信口开河.
[例句] Пошли толки и перетолки. 流言蜚语传开了.

толки и перетолки

“我也希望我可以，但我真不知道。”他的脸涨得通红。“我总是不惹麻烦，也不爱说长道短。大家都知道，而且也很尊重这一点。”

Хотел бы я... но я ведь просто ничего не знаю, — краснеет он. — Я не сую нос в чужие дела и не распускаю слухи. Все это знают и уважают.

пословный:

说	长道	短
shuō 1) говорить; разговаривать; рассказывать 2) объяснять; растолковывать 3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть 4) тк. в соч. учение; теория	_大道；远路。	duǎn 1) короткий; краткий 2) не хватать, недоставать 3) недостаток, минус