街谈巷议
jiētánxiàngyì
уличные толки (пересуды); мнение рядовых горожан
уличные толки
jiē tán xiàng yì
大街小巷里人们的谈论。jiētán-xiàngyì
[street gossip] 在大街小巷里的交谈和议论
把谣言只当作街谈巷议而置若罔闻
jiē tán xiàng yì
(idiom) town gossip
streetcorner conversations
jiē tán xiàng yì
town talk (gossip); gossip in the streets; street gossip (talk); street gossip and hearsay; the gossip (talk) of the streets; the talk of the townjiētánxiàngyì
1) street gossip/rumor
2) talk of the town
1) 街巷中的谈说议论，即民间的舆论。
2) 在街巷中谈说议论，形容议论纷纷。
частотность: #43609
в русских словах:
притча во языцех
引人议论纷纷的话题, 满城风雨的话题, 街谈巷议[的话题]
синонимы:
пословный:
| 街谈 | 巷议 | ||
1) см. 街谈巷议
2) 街谈巷议者，指平民百姓。
|