монтаж оборудования

机械设备安装

монтаж механического оборудования

美国指控华为在设备安装后门，以便中国政府掌握西方用户信息, 但华为否认该指控。

США обвиняют компанию Хуавэй в установке в ее приборах программ-лазеек, дающих китайскому правительству доступ к информации о западных пользователях. Однако Хуавэй отвергает это обвинение.

建筑材料工业、建筑工业、机器制造工业及其他部门企业工艺设备安装总局

Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных материалов, строительной индустрии, машиностроительной и других отраслей (Главтехмонтаж)

与计算机系统的安装和开始成功运行相联系的若干步骤。这些步骤包括：可行性论证、应用研究、设备选择、系统分析、所建议的新系统的设计、设备安装场地的选择、运行分析及系统评价。

The several steps concerned in installing and starting successful operation of computer systems. The steps include feasibility studies, applications studies, equipment selection, system analysis, design of proposed new system, physical location of equipment, operation analysis, and critical review.

安装暖气设备

install a heating apparatus

安装调试设备

провести пусконаладочные работы оборудования

安装监控设备

устанавливать систему видеонаблюдения

设备的重新安装

conversion of unit

设备的安装修理工

millwright

安装的现代化设备

установленное современное оборудование

(顶板)锚杆安装设备

оборудование для установки штанговой крепи

电缆设备, 电缆(安装)附件

кабельная арматура

在房屋安装防寒设备

отеплять здание

安装和运行监测设备

оборудование для монтажа и контроля при эксплуатации

液压式顶板锚栓安装设备

hydraulic roof bolting equipment

消耗补偿(用于安装新设备的)

компенсация расходов на установку нового оборудования

安装最新设备使医院现代化

modernize a hospital by installing the latest equipment

他们已在船上安装了无线电设备。

They have installed wireless apparatus on board.

这间厨房里安装了各种现代化设备。

The kitchen is equipped with modern appliances.

这个播音室正在安装音响设备用的电线。

The studio is being wired for sound.

安装可靠的报警设备以减低被盗的风险。

To minimize the risk of burglary, install a good alarm system.

反应堆容器及其顶盖维护工具和安装设备

инструмент и монтажное оборудование для обслуживания корпуса реактора и его крышки

我们搬到这儿的时候安装了集中供暖设备。

We put new central heating in when we moved here.

反应堆压力容器和顶盖的专用工具和安装设备

инструмент и монтажное оборудование для обслуживания корпуса реактора и его крышки

直接安装在涡轮机的温度传感器和其它传感器, 以及安装在涡轮机部件内部的电缆和电器设备零件

датчики температуры и другие датчики, установленные непосредственно на турбине, а также кабели и детали электрооборудования, встраиваемые в узлы турбины

设备或装备齐全的

Properly furnished or equipped.

物资搬运设备；装备搬运设备

система обработки грузов; подъемно-транспортное оборудование для обработки грузов

装备检测设备(控制测量设备)

оснащение контрольно-измерительной аппаратурой

跨设备安全同步

защищённая синхронизация между устройствами

除此之外，同时生产两个口味的话，光安装设备就会花不少钱，我宁可用这资金来行销量子味。

Кроме того, установка оборудования для производства двух напитков обойдется нам в кругленькую сумму. Я хочу потратить эти деньги на рекламу "Квантовой".