设定价值

shèdìng jiàzhí

1) объявленная стоимость

2) условная оценка (акций для целей бухгалтерского учета)

заявлять стоимость

shèdìng jiàzhí

1) объявленная стоимость

2) условная оценка (акций для целей бухгалтерского учета)

shèdìng jiàzhí

acct. declared/stated value

примеры:

设定价格上限

установить верхний предел цены

递减价值定率折旧法

fixed percentage of diminishing value method

具有一定价值的用品

привлекательные предметы снабжения

「美丽决定价值，而我们判定美丽。」

"Красота определяет ценность, а красоту определяем мы".

告诉他你认为这个罐子有一定价值，你不想丢掉它。

Сказать, что сосуд – ценная вещь и вы не хотите с ним расставаться.

存放得如此严实，一定价值连城。也许能卖个好价钱...

Если что-то так хорошо охраняют, значит это что-то можно втридорога продать.

看他们打得这么拼命，我猜他们保护的东西肯定价值连城。

Судя по тому, как яростно они дерутся, они защищают что-то очень ценное.

就在前不久，我发现了一个外观神秘的宝箱。宝箱的所在地极度危险，所以箱子里的东西一定价值不菲。

Недавно я заметил таинственный сундук. Он находится в невероятно опасном месте, значит, в нем лежит что-то очень ценное.

前不久，我发现了一个神秘的宝箱。那里有纳迦的重兵把守，所以它装着的东西一定价值不菲。

Недавно я заметил там какой-то таинственный сундук. В тех местах было много солдат наг, так что в сундуке наверняка лежит что-то ценное.

пословный:

设定	定价	价值
shèdìng 1) учредить, установить; ввести (закон, правило); ставить (задачу); техн. настраивать, устанавливать; конфигурация 2) сеттинг (в компьютерных играх)	dìngjià 1) установленная (твёрдая) цена, расценка; тариф 2) определение цены, ценообразование 3) установить цену, определить цену	jiàzhí 1) эк. стоимость; ценность; цена 2) перен. ценность, цена; значение; ценности; ценностный