识旧如新

жамевю (состояние, при котором привычные вещи и события начинают казаться чужими, незнакомыми)

пословный:

识	旧	如新
shí 1) знать; быть знакомым 2) тк. в соч. познавать; распознавать 3) тк. в соч. знания	jiù 1) старый; прежний 2) ветхий; старый; подержанный; поношенный 3) застарелый; давнишний	_谓交友情意不投，时间虽久，仍和新相识一样。