诉长道短

谓原原本本地向人诉说。

примеры:

说长道短地议论隐私

копаться в грязном белье

你别老是对别人说长道短的。

You shouldn’t always gossip about others.

说长道短地议论(某人的)隐私

копаться в грязном белье чьем; Рыться в грязном белье чьем

不明内情的人怎么能说长道短？

How can someone who doesn’t know the inside story offer criticism?

[直义] 说长道短, 信口开河.
[例句] Пошли толки и перетолки. 流言蜚语传开了.

толки и перетолки

在她身上找不出一点让人家说长道短的地方。

There was not a single thing about her that one could find fault with.

пословный:

诉	长道	短
sù I гл. 1) жаловаться [на] (что-л., кому-л.); взывать к ... 2) возбуждать иск; жаловаться [в суд]; апеллировать [к] 3) наговаривать (клеветать) на...; обвинять (кого-л.); кляузничать [на] 4) сообщить, подробно доложить; изложить до конца 5) оправдать, опровергнуть несправедливое решение (мнение); защищать (на суде) 6) среднекит. отказываться от (вина), отклонять (чару) II сущ. тяжба, [судебное] дело III собств. Су (фамилия) 全词 >>	_大道；远路。	duǎn 1) короткий; краткий 2) не хватать, недоставать 3) недостаток, минус