她爱问长问短。

She likes to rubber-neck.

亲热地问长问短

make warmhearted inquiries (about sb.’s health, etc.)

无聊(无谓)的问长问短

праздное [пустое] любопытство

他是个爱问长问短的人。

He is a rubberneck.

我觉得最好不要问长问短……

Я считаю, что лучше не задавать им лишних вопросов...

说长道短地议论隐私

копаться в грязном белье

你别老是对别人说长道短的。

You shouldn’t always gossip about others.

说长道短地议论(某人的)隐私

копаться в грязном белье чьем; Рыться в грязном белье чьем

不明内情的人怎么能说长道短？

How can someone who doesn’t know the inside story offer criticism?

[直义] 说长道短, 信口开河.
[例句] Пошли толки и перетолки. 流言蜚语传开了.

толки и перетолки

在她身上找不出一点让人家说长道短的地方。

There was not a single thing about her that one could find fault with.