论长道短
_
议论别人的是非好坏。
lùn cháng dào duǎn
议论别人的是非好坏。lùn cháng dào duǎn
lit. to discuss sb’s merits and demerits (idiom); to gossip见“论长说短”。
примеры:
说长道短地议论隐私
копаться в грязном белье
说长道短地议论(某人的)隐私
копаться в грязном белье чьем; Рыться в грязном белье чьем
你别老是对别人说长道短的。
You shouldn’t always gossip about others.
不明内情的人怎么能说长道短？
How can someone who doesn’t know the inside story offer criticism?
[直义] 说长道短, 信口开河.
[例句] Пошли толки и перетолки. 流言蜚语传开了.
[例句] Пошли толки и перетолки. 流言蜚语传开了.
толки и перетолки
在她身上找不出一点让人家说长道短的地方。
There was not a single thing about her that one could find fault with.
пословный:
| 论 | 长道 | 短 | |
1) обсуждать; рассматривать; судить о чём-либо
2) суждение; мнение
3) теория, учение
4) в соответствии с; по; на
5) о; к вопросу о (в названиях теоретических работ)
6) тк. в соч. критиковать
|
1) короткий; краткий
2) не хватать, недоставать
3) недостаток, минус
|