世界上的战士们！骑士，斗剑士，士兵和武装的女士们！在北方以做为最终试炼之地而闻名的大斗技场，为你开启了大门！

Воители мира! Рыцари, гладиаторы, солдаты и воинствующие дамы! Большая арена, известная во всех землях Севера, открывает перед вами врата!

不过在那之前，你必须首先完成大地之母仪祭，这个伟大的传统共由三个不同的试炼组成。

Но сначала ты <должен/должна> пройти три обряда Матери-Земли.

是时候尝试下石之试炼了。

Пора тебе пройти испытание камнем.

艾尔文长跑试炼之钟响1下

Элвиннский тренировочный марафон: 1

圣洁教试炼地牢 - 入口

Подземелье испытаний: вход

艾尔文南部长跑试炼之钟响1下

Элвиннская южная трасса: 1

我们将开始一个测验：竹之试炼。

Мы начнем с испытания бамбуком.

完成了这些，你就通过了力量之试炼。

Если ты справишься с этим заданием, я сочту, что ты <прошел/прошла> испытание силой.

要想继续大地之母仪式，你必须先通过两个小试炼。现在也正好是你去积累积累经验的时候了，<name>。

Чтобы продолжить прохождение обрядов Матери-Земли, ты <должен/должна> выдержать еще два испытания. Тебе бы не помешало поднабраться опыта, <имя>.

看来你的训练进展不错。跟我来，我们将尝试一下木之试炼。

Кажется, ты делаешь успехи. Пойдем со мной – тебя ждет испытание деревом.

“取回徽章的人将获得资格，可以踏上试炼之路。”

"Тот, кто целым с медальоном вернется, докажет, что сего достоин, и на Путь ступить может".

大地引领并教导着我们的族人，以后你也将得到它的指引。但在那之前，你必须先通过试炼。在你完成了试炼之后，就会看到那些只有我们才能看到的东西。

Земля ведет и хранит наш народ, она говорит с нами, как однажды станет говорить с тобой. Но тебе придется пройти испытания. Если ты <готов/готова>, твоему взору откроется то, о чем известно лишь нашему народу.

他们的一种仪式牵涉到朝圣者之路，那仪式被称为“虔诚之试炼”。

Один из их ритуалов - прохождение по Пути паломника, так называемое испытание достоинства.

他们有一种仪式牵涉到朝圣者之路，那仪式被称为“虔诚之试炼”。

Один из их ритуалов - прохождение по Пути паломника, так называемое испытание достоинства.

你的对手——斯科瓦尔德在完成第一场试炼之后，用他邪恶的力量撕裂了我的肉身。

Когда твой соперник – тот, кто известен под именем Сковальд – прошел свое первое испытание, он воспользовался своей новообретенной силой, чтобы расчленить мое материальное тело.

作为一名战士，你已经具备了相当的素质，而且名望也日渐显赫。也许你已经准备好要接受鲁迦·暴怒图腾的试炼了？如果是这样的话，就去贫瘠之地的陶拉祖营地找鲁迦吧。

Ты уже опытный воин, и имя твое на слуху у многих. Может быть, ты хочешь пройти испытание Руги Тотема Ярости? Коли так, отправляйся в Лагерь Таурахо, в Степи.

你知道还有什么吗？在徽章的试炼之后，我骑着马一路冲回家，想要感谢我爹所做的一切。想知道我对他做了什么吗？

Знаешь, что тебе еще не понравится? После Испытания Медальона я поехал прямо в родные края - поблагодарить батюшку за все хорошее. Хочешь услышать, что я с ним сделал?