详细说明如下

ниже представлено подробное описание

发明的详细说明

detailed description of the invention

我建议把下列的补充和详细说明加进决议草案

предлагаю внести в проект резолюции следующие дополнения и уточнения

找到首席骑兵贾伊德，他会详细说明。

Найди командира всадников Джерека – он расскажет подробности.

我没有时间详细说明这里的情况。简单来说，野蛮的卓格巴尔发动了袭击，他们夺走了卡兹格罗斯之锤，我们的部族四散奔逃。

Объяснение произошедшего здесь займет слишком много времени, которого у нас нет. Но если кратко – наши племена разбежались после нападения противника, и Молот Казгорота попал в руки этому варвару-дрогбару.

是的。能详细说明一下吗？

Да. Каковы детали?

真的吗？等这结束，你一定要跟我详细说明。

Правда? Когда с этим будет покончено, обязательно мне все расскажешь.

要是无法做到的话就得付出代价，用乌拉葛的原话，就是“血淋淋的代价”。我没有要求他对这一点做详细说明。

За неисполнение этих пожеланий, по словам Урага, вам придется заплатить кровью. Подробности я у него не выяснял.

真的吗？等这些结束，你一定要跟我详细说明。

Правда? Когда с этим будет покончено, обязательно мне все расскажешь.

如果无法做到的话将需要付出罚金，用乌拉格的原话，是“血债血偿”。我没有要求他对这一点做详细说明。

За неисполнение этих пожеланий, по словам Урага, вам придется заплатить кровью. Подробности я у него не выяснял.

他没有详细说明那到底意味着什么——也不见得会说。

Он не объясняет, что это значит, и вряд ли объяснит.

他没有详细说明这个‘坏人手里’——他也不太可能会说。

Он не объясняет, что значит «в плохие руки», и вряд ли объяснит.

为什么∗没有详细说明∗就把我派过来这一点先不管了。

Я ∗умолчу∗, почему меня отправили.

呃……你能详细说明一下吗？

Эм-м... можешь уточнить?

在快速处理了16000种可能的设计之后，电子计算机挑选出建一个以最低成本生产最多化学产品的工厂的计划，并附有一份详细说明书。

After running through16, 000 possible designs, the electronic computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost accompanied by a set of exact specifications.

部长没有详细说明他的计划。

The minister did not elaborate on his plan.

详细说明你是怎么逃脱的。当时布拉克斯·雷克斯的亡灵赫然出现。

Поделиться деталями вашего побега. Над вами навис призрак короля Бракка.

我们发现了一个合约，详细说明如果孤狼们追杀觉醒者，某人愿意用高额奖赏回报他们。

Мы обнаружили контракт, в котором указано, что некто готов щедро вознаградить Одиноких Волков, если они выследят и убьют пробужденного.

这本相当枯燥的规则手册介绍了射箭比赛的一系列规则。其中尤其详细说明了参赛者不可服用牛肝菌蘑菇及含有这类蘑菇的药剂。实际上，因为介绍的细节很丰富，你觉得或许你自己都可以用相关信息制作牛肝菌药剂了...

В этой написанной сухим языком книге правил описывается, как проводить состязания в стрельбе из лука. Автор делает упор на то, что участники ни в коем случае не должны есть перед состязаниями цезарские грибы или пить сваренные из них зелья. Все это описывается так детально, что вы понимаете, что теперь и сами сможете приготовить зелье из цезарского гриба...

能不能再详细说明一次任务？

Напомните мне задание.

回来……我根本还没详细说明任务！

Вернись! Я еще не все рассказал тебе о задании!

不用担心，待会来找我或里斯，我们会详细说明。

Не беспокойся. Когда все закончится, поговори со мной и Ризом, и мы все тебе объясним.

现在该去完成营救黎博士的任务了。长老麦克森应该已经详细说明过了。

А пока нужно выполнить задание завербовать доктора Ли. Старейшина Мэксон наверняка уже сообщил вам все подробности.

加维尔会详细说明。但我个人认为……最大的疑点是被偷的物品。粮食，只有粮食。

Гэвил введет тебя в курс дела. Но на мой взгляд, самое странное в том, что именно украли. Продукты. Исключительно продукты питания.

想要赢得文化胜利，您必须在游戏中利用旅游业绩，以对每个文明产生强大的文化影响力。详细说明请参考「胜利」部分。

Вы одержите культурную победу, если влияние вашей культуры станет доминирующим для всех держав в игре, используя туризм. Подробнее об этом рассказано в разделе "Победа".