语焉不详
yǔyān bùxiáng
изложить в общих чертах; лишенный подробностей; неясный, сбивчивый, уклончивый; недоговорка, недомолвка
yǔ yān bù xiáng
说得不详细。
◆ 语焉不详
yǔ yān bù xiáng
说得不详细。
yǔyānbùxiáng
[do not speak in detail; do not elaborate] 粗略谈及, 没有说得很详细。 焉, 语助词, 韩愈《原道》: "荀与扬也, 择焉而不精, 语焉而不详"。 荀, 荀子。 扬, 扬雄
语焉不详(说了但不详细。 "焉"字另有作兼词"于之"讲, "对烈士的事迹", 供参考)。 --孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》
yǔ yān bù xiáng
说得不够详尽。
清．梁章钜．归田琐记．卷三．循吏：「吾乡省府志，所论列亦寥寥，未免语焉不详，无以风动来者矣。」
yǔ yān bù xiáng
to mention sth without elaborating (idiom); not giving detailsyǔ yān bù xiáng
not speak in detail; mentioned but vaguely; not elaborateyǔyānbùxiáng
1) too sketchy
2) not speak in detail; not elaborate
说得不详细。焉，语助词。语本唐韩愈《原道》：“荀与扬也，择焉而不精，语焉而不详。”
частотность: #39810
синонимы:
相关: 昭
примеры:
<你翻到最后一条语焉不详的记录。>
<Вы перелистываете страницы до последней, прерванной записи.>
这些卷轴语焉不详，仿佛只是一个更大的谜题的一小部分，但如果你没弄错的话，它们似乎揭示了成为一个恶魔猎手所需要经历的步骤。
Это очень древние свитки, которые, кажется, составляют часть какого-то манускрипта, но вы все равно можете разобрать, что некоторые из этих записей описывают путь становления охотником на демонов.
谢谢你，这些日志确实是相当宝贵的史料。在已有的资料里，对于那支神秘的贵族探险队一直语焉不详，所有细节都只是一笔带过…
Спасибо тебе. Для истории эти дневники бесценны. Общедоступные материалы лишь вскользь упоминают об этой загадочной группе исследователей-аристократов, совсем не углубляясь в подробности...
但是 布什予以拒绝，尽管语焉不详，他还坚持宣称要在伊拉克取得胜利。
Но Буш ее отверг, и по-прежнему твердит о победе в Ираке – хотя неясно, что же это сейчас означает.
пословный:
| 语 | 焉 | 不详 | |
1) язык; речь
2) тк. в соч. слово
3) тк. в соч. говорить
|
книжн.
1) эта; это; в этом
2) как; откуда; каким образом
|
неясно, без подробностей; неизвестно, непонятно; непонятный
|